1 00:00:06,810 --> 00:00:10,839 {\an8}SOPHIE: Perché l'hai fatto? venire in Australia? 2 00:00:10,840 --> 00:00:12,159 {\an8}Perché il tuo sole fa schifo. 3 00:00:12,160 --> 00:00:13,559 {\an8}Inoltre, se riesci a venire qui nell'abbronzatura, 4 00:00:13,560 --> 00:00:15,560 puoi farlo ovunque. 5 00:00:16,880 --> 00:00:18,820 Trasforma con Tansform. 6 00:00:18,920 --> 00:00:21,860 E sii la versione migliore di te stesso. 7 00:00:21,960 --> 00:00:23,460 MARTINO: Che succede? 8 00:00:23,461 --> 00:00:26,319 Quello che pensi stia accadendo è esattamente quello che sta succedendo. 9 00:00:26,320 --> 00:00:27,999 - KASH: Se ami tua moglie... - Ta-da! 10 00:00:28,000 --> 00:00:29,159 KASH: ..troverai i soldi. 11 00:00:29,160 --> 00:00:31,160 (GRUGNI) 12 00:00:31,880 --> 00:00:33,180 Dobbiamo sbarazzarci di lui. 13 00:00:33,280 --> 00:00:35,280 Penso di conoscere un ragazzo. 14 00:00:37,920 --> 00:00:40,980 VICKI: Abbiamo appena dato da mangiare ad un cadavere ad un rettile. 15 00:00:41,080 --> 00:00:43,820 Tutto ciò che vogliamo è proprio qui a Sydney. 16 00:00:43,920 --> 00:00:46,700 Piccola prova. Hai colpito quei numeri, possiamo espanderci. 17 00:00:46,701 --> 00:00:48,559 MARTINO: Lo so cosa è successo ieri sera 18 00:00:48,560 --> 00:00:50,100 sembrava la fine della nostra strada. 19 00:00:50,200 --> 00:00:51,980 Ma cosa succederebbe se lo fosse? l'inizio? 20 00:00:52,080 --> 00:00:53,540 (ESPLOSIONE) 21 00:00:53,640 --> 00:00:55,260 (SQUELCH DI CARNE) 22 00:00:55,360 --> 00:00:58,130 (BURT BACHARACH E HAL DAVID 'DESIDERARE E SPERARE') 23 00:00:58,160 --> 00:01:00,450 (RADIO POLIZIA INDISTINTA COMUNICAZIONI) 24 00:01:03,920 --> 00:01:05,500 ? Desiderando e sperando 25 00:01:05,600 --> 00:01:07,580 ? E pensando e pregando 26 00:01:07,680 --> 00:01:09,660 ? Pianificando e sognando 27 00:01:09,760 --> 00:01:12,980 ? Ogni notte del suo fascino 28 00:01:13,080 --> 00:01:17,140 ? Questo non ti prenderà tra le sue braccia 29 00:01:17,240 --> 00:01:20,660 ? Quindi se stai cercando per trovare l'amore 30 00:01:20,760 --> 00:01:25,380 ? Puoi condividere 31 00:01:25,480 --> 00:01:27,540 ? Tutto quello che devi fare è sperare 32 00:01:27,640 --> 00:01:29,660 ? E bacialo e amalo 33 00:01:29,760 --> 00:01:32,880 ? E dimostragli che ci tieni 34 00:01:34,480 --> 00:01:36,460 ? Dimostragli che ci tieni 35 00:01:36,560 --> 00:01:38,500 ? Solo per lui 36 00:01:38,600 --> 00:01:40,540 ? Fai le cose 37 00:01:40,640 --> 00:01:42,540 ? Gli piace fare 38 00:01:42,640 --> 00:01:46,780 ? Indossa i tuoi capelli solo per lui 39 00:01:46,880 --> 00:01:49,020 ? Perché non lo prenderai...? 40 00:01:49,021 --> 00:01:50,119 (SQUELCH DI CARNE) 41 00:01:50,120 --> 00:01:51,900 ? Pensando e pregando 42 00:01:52,000 --> 00:01:53,900 ? Desiderando e sperando 43 00:01:54,000 --> 00:01:55,740 ? Perché desiderando e sperando 44 00:01:55,840 --> 00:01:58,220 ? E pensando e pregando 45 00:01:58,320 --> 00:01:59,940 ? Pianificando e sognando 46 00:02:00,040 --> 00:02:01,900 ? I suoi baci inizieranno... ? 47 00:02:02,000 --> 00:02:03,340 (RONZIO DI PISTOLA DA TATUAGGIO) 48 00:02:03,440 --> 00:02:07,380 ? Questo non ti prenderà nel suo cuore 49 00:02:07,480 --> 00:02:10,580 ? Quindi se stai pensando di quanto sia fantastico 50 00:02:10,680 --> 00:02:15,100 ? Il vero amore è...? 51 00:02:15,101 --> 00:02:16,599 - (TUTS) - ? Tutto quello che devi fare...? 52 00:02:16,600 --> 00:02:18,119 (ACCENTO NEOZELANDESE) È "Kash". 53 00:02:18,120 --> 00:02:19,660 (DOLCE) Con una 'K'. 54 00:02:19,760 --> 00:02:21,980 ? E amarlo, sì...? 55 00:02:22,080 --> 00:02:23,140 (SEDIE GRAFFI) 56 00:02:23,141 --> 00:02:24,439 (IL TATUATO SOSPICA PAURAMENTE) 57 00:02:24,440 --> 00:02:26,319 - (RONZIO DI PISTOLA DA TATUAGGIO) - (URLA DEL TATUATO) 58 00:02:26,320 --> 00:02:28,439 - (RONZIO DI PISTOLA DA TATUAGGIO) - (grida e sussulti) 59 00:02:28,440 --> 00:02:30,300 (BIP DI ALLARME) 60 00:02:30,400 --> 00:02:32,870 - (Sbuffa con voce affannosa) - (JANGLE DEI TASTI, BEEP DI ALLARME) 61 00:02:33,480 --> 00:02:34,580 (GEMORI DEL TATUATO) 62 00:02:34,680 --> 00:02:36,780 (ANSI E SIGILLI DEL TATUATO) 63 00:02:36,880 --> 00:02:39,460 (IL TATUATORE GRIDA) 64 00:02:39,560 --> 00:02:41,100 (ANSI DEL TATUATO) 65 00:02:41,101 --> 00:02:43,039 - (SALVA) - (L'ALLARME CONTINUA A SUONARE) 66 00:02:43,040 --> 00:02:44,820 - Cos'è successo? - (PANTALONI) 67 00:02:44,920 --> 00:02:47,240 (MUSICA MINACCIOSA) 68 00:02:50,040 --> 00:02:51,140 ? E pregando 69 00:02:51,240 --> 00:02:52,900 ? Pianificando e sognando 70 00:02:53,000 --> 00:02:56,140 ? I suoi baci inizieranno 71 00:02:56,240 --> 00:02:59,380 ? Questo non ti prenderà nel suo cuore 72 00:02:59,480 --> 00:03:00,580 ? Wha-ooh 73 00:03:00,680 --> 00:03:03,460 ? Quindi se stai pensando che bello 74 00:03:03,461 --> 00:03:04,559 ? VERO... ? 75 00:03:04,560 --> 00:03:05,679 GUARDIA: Beh, è stato un piacere, 76 00:03:05,680 --> 00:03:06,799 e grazie per stare con noi. 77 00:03:06,800 --> 00:03:08,540 Prego. 78 00:03:08,640 --> 00:03:11,300 - PETE: Sì, Mony! - (DAVE APPLAUDE E APPLAUDI) 79 00:03:11,400 --> 00:03:13,900 - PETE: Eccola. - (SOFFIA IL FAVORE DELLA FESTA) 80 00:03:14,000 --> 00:03:16,060 - Libertà! - (SOFFIA IL FAVORE DELLA FESTA) 81 00:03:16,160 --> 00:03:17,900 (SOSPRI) 82 00:03:18,000 --> 00:03:20,000 Dov'è Kash? 83 00:03:20,440 --> 00:03:22,440 - (INTRODUZIONE DI CHITARRA DELICATA) - Eh... 84 00:03:22,800 --> 00:03:25,510 {\an8}- (SCHIZZI D'ACQUA) - CANZONE: ? Chi ama il sole? 85 00:03:26,480 --> 00:03:30,340 {\an8}? A chi importa? fa crescere le piante 86 00:03:30,440 --> 00:03:32,860 {\an8}? A chi importa cosa fa 87 00:03:32,960 --> 00:03:35,800 {\an8}? Da quando mi hai spezzato il cuore? 88 00:03:37,840 --> 00:03:39,840 {\an8}? Chi ama il vento? 89 00:03:41,000 --> 00:03:44,740 {\an8}? A chi importa? fa brezza? 90 00:03:44,840 --> 00:03:47,540 {\an8}? A chi importa cosa fa 91 00:03:47,640 --> 00:03:50,820 {\an8}? Da quando mi hai spezzato il cuore? 92 00:03:50,920 --> 00:03:53,620 {\an8}? Bah bah-bah-bah 93 00:03:53,720 --> 00:03:58,180 {\an8}? Chi ama il sole? 94 00:03:58,280 --> 00:04:00,980 {\an8}? Bah bah-bah-bah 95 00:04:01,080 --> 00:04:05,060 {\an8}? Chi ama il sole? 96 00:04:05,160 --> 00:04:07,700 {\an8}? Bah bah-bah-bah...? 97 00:04:07,701 --> 00:04:08,799 (SIRENE LONTANTI ULITO) 98 00:04:08,800 --> 00:04:09,850 (TONDI DI MARTELLO pneumatico) 99 00:04:09,880 --> 00:04:11,880 (SUONA MUSICA TECHNO SOFFOCATA) 100 00:04:12,231 --> 00:04:15,359 - (Accordo disturbante) - (GRIDA) 101 00:04:15,360 --> 00:04:17,360 (GRIDA ECHI) 102 00:04:18,240 --> 00:04:19,540 Ehi! 103 00:04:19,640 --> 00:04:22,620 (MUSICA DISTURBANTE) 104 00:04:22,720 --> 00:04:24,720 (CRITTURA) 105 00:04:24,721 --> 00:04:26,559 {\an8}(VOCE DISTORTA) Ehi, Martin. 106 00:04:26,560 --> 00:04:28,560 {\an8}(ECHI VOCI) 107 00:04:30,200 --> 00:04:32,400 {\an8}(MUSICA INTRIGANTE) 108 00:04:40,421 --> 00:04:43,879 {\an8}CANZONE: ? Sta arrivando, sta arrivando 109 00:04:43,880 --> 00:04:45,880 {\an8}? Sta arrivando, sta arrivando 110 00:04:46,711 --> 00:04:48,759 {\an8}? Ah! 111 00:04:48,760 --> 00:04:49,839 {\an8}? Sta arrivando, sta arrivando 112 00:04:49,840 --> 00:04:51,840 {\an8}? Sta arrivando, sta arrivando 113 00:04:54,160 --> 00:04:56,140 {\an8}? Sta arrivando, sta arrivando 114 00:04:56,240 --> 00:04:58,240 {\an8}? Sta arrivando, sta arrivando 115 00:04:59,001 --> 00:05:01,839 {\an8}? Sta arrivando, sta arrivando 116 00:05:01,840 --> 00:05:03,960 {\an8}? Sta arrivando, sta arrivando...? 117 00:05:09,320 --> 00:05:11,840 (FIAMME WHOOSH) 118 00:05:50,240 --> 00:05:51,700 (La musica svanisce) 119 00:05:51,800 --> 00:05:53,800 (RONZIO DELLO SPAZZOLINO) 120 00:05:56,480 --> 00:05:58,480 (Lo spazzolino smette di ronzare) 121 00:05:59,400 --> 00:06:01,400 - (CLIC DI CAMBIO) - (SOSPIRA) 122 00:06:03,320 --> 00:06:04,500 (LA PORTA SI APRE) 123 00:06:04,600 --> 00:06:05,900 VICKI: Ciao? 124 00:06:06,000 --> 00:06:08,200 - MARTINO: Buongiorno! - (SOSPIRA) Buongiorno. 125 00:06:09,480 --> 00:06:10,530 Dormi del tutto? 126 00:06:10,531 --> 00:06:12,079 (ALLEGRAMENTE) Non potrei! Troppo da fare. 127 00:06:12,080 --> 00:06:14,340 Cosa, ti sei svegliato allo sparo dell'alba a... a... 128 00:06:14,440 --> 00:06:16,060 ...per procurarsi forniture per ufficio? 129 00:06:16,160 --> 00:06:18,390 Beh, i documenti devono essere rilegati, Vicki, eh? 130 00:06:18,400 --> 00:06:20,020 VICKI: OK, quindi lo stiamo facendo. 131 00:06:20,120 --> 00:06:23,220 Beh, guarda, ok, se vogliamo far decollare questa azienda, 132 00:06:23,320 --> 00:06:26,700 dobbiamo produrre 2.000 lattine di Trasformati nei prossimi tre giorni. 133 00:06:26,701 --> 00:06:28,839 OK, bene, i produttori sono completamente in Cina. 134 00:06:28,840 --> 00:06:30,279 Ci vorrà un mese per consegnare le lattine. 135 00:06:30,280 --> 00:06:31,860 Molto più avanti di te, Vic, va bene? 136 00:06:31,861 --> 00:06:33,919 Guarda, ho chiamato in giro ai produttori 137 00:06:33,920 --> 00:06:35,039 chi può produrre localmente. 138 00:06:35,040 --> 00:06:36,319 (CANTI) E indovina un po'. 139 00:06:36,320 --> 00:06:37,799 Indovina un po. Indovina un po. Indovina un po. Indovina un po. 140 00:06:37,800 --> 00:06:39,039 -Io... - Indovina un po'. Indovina un po. 141 00:06:39,040 --> 00:06:40,879 - Indovina un po. Indovina un po. - Hai trovato qualcuno? 142 00:06:40,880 --> 00:06:42,540 Oh, certo che l'ho fatto, Victoria Marvin! 143 00:06:42,640 --> 00:06:44,540 Ooh! (RISA) 144 00:06:44,640 --> 00:06:46,750 E loro... e loro... e fanno l'abbronzatura spray? 145 00:06:46,760 --> 00:06:49,100 Sì. Beh, vernice spray, lo sai. 146 00:06:49,200 --> 00:06:50,460 È la stessa cosa? 147 00:06:50,461 --> 00:06:52,319 Voglio dire, è solo mettere liquidi in bombolette spray. 148 00:06:52,320 --> 00:06:53,319 Non è troppo complicato. 149 00:06:53,320 --> 00:06:54,660 Oh, e ha accettato di usarlo 150 00:06:54,760 --> 00:06:56,140 la nostra questione dell'accordo di vendita al dettaglio 151 00:06:56,160 --> 00:06:57,660 a garanzia del pagamento. 152 00:06:57,661 --> 00:06:59,719 OK, quindi ce lo darà lui entro la fine della settimana? 153 00:06:59,720 --> 00:07:00,820 Sì, sicuramente possono. 154 00:07:00,821 --> 00:07:02,199 Hanno detto che possono gestire una rapida inversione di tendenza. 155 00:07:02,200 --> 00:07:04,100 Suona bene, immagino. 156 00:07:04,200 --> 00:07:05,580 Oh, suona bene, eh? 157 00:07:05,581 --> 00:07:07,439 Indovini? Stai indovinando suona bene? 158 00:07:07,440 --> 00:07:09,980 Perché immagino sembra fottutamente fantastico. 159 00:07:10,080 --> 00:07:11,140 (VICKI SOSPIRA) OK. 160 00:07:11,240 --> 00:07:12,860 Oh, e indovina come si chiama. 161 00:07:12,960 --> 00:07:14,380 Il suo nome è Nugget. 162 00:07:14,480 --> 00:07:17,180 (RISA) Solo in Australia! 163 00:07:17,280 --> 00:07:19,820 Immagina qualcuno di nome Nugget. 164 00:07:19,821 --> 00:07:21,039 "Oh, come ti chiami? tuo figlio?" 165 00:07:21,040 --> 00:07:23,660 "L'ho chiamato Nugget, dopo suo nonno. 166 00:07:23,661 --> 00:07:24,759 "Nonno Nugget." 167 00:07:24,760 --> 00:07:26,860 Ehi, stai bene? 168 00:07:26,861 --> 00:07:29,399 Cioè, dopo tutto è successo ieri sera? 169 00:07:29,400 --> 00:07:30,399 Oh, sì. 170 00:07:30,400 --> 00:07:31,700 Cosa dici sempre? 171 00:07:31,800 --> 00:07:34,500 Sai, "Metti i paraocchi, tesoro!" Giusto? 172 00:07:34,600 --> 00:07:36,460 Beh, non penso Ho mai detto... 173 00:07:36,560 --> 00:07:38,900 Senti, ok, il corpo di Kash è scomparso, giusto? 174 00:07:39,000 --> 00:07:40,050 - Sì. - Sì. 175 00:07:40,051 --> 00:07:41,879 Il che significa che stiamo bene. Totalmente bene. 176 00:07:41,880 --> 00:07:43,300 - Assolutamente bene. - OK. 177 00:07:43,400 --> 00:07:44,940 OK. Quindi cambiati! 178 00:07:45,040 --> 00:07:46,540 Dobbiamo incontrare quel ragazzo. 179 00:07:46,640 --> 00:07:48,900 OK. E siamo coperti con Joyce? 180 00:07:49,000 --> 00:07:51,420 No, non lo siamo. E grazie per il promemoria. 181 00:07:51,421 --> 00:07:53,119 Sì, devo andare affrontalo. Andiamo! 182 00:07:53,120 --> 00:07:54,740 Dai! Whoo! (Batte le mani) 183 00:07:54,840 --> 00:07:57,180 Prenditene cura per me, per favore? 184 00:07:57,280 --> 00:07:59,280 (MUSICA INquietante) 185 00:08:00,400 --> 00:08:01,660 (RONZIO DELLO SPAZZOLINO) 186 00:08:01,760 --> 00:08:03,760 (ALLARME A DISTANZA) 187 00:08:04,760 --> 00:08:06,870 - (CLIC SULLA TASTIERA) - (chiacchiericcio sommesso) 188 00:08:09,240 --> 00:08:11,100 (RUMORI DI TELEFONO) 189 00:08:11,200 --> 00:08:13,200 (MUSICA INquietante) 190 00:08:24,640 --> 00:08:26,640 (WHOOSH DELL'APP) 191 00:08:35,120 --> 00:08:37,200 (MUSICA ECCEZIONALE E PREmurosa) 192 00:08:38,840 --> 00:08:40,180 (SOSPRI) 193 00:08:40,280 --> 00:08:42,400 (RUMORI DI TELEFONO) 194 00:08:48,040 --> 00:08:50,340 "Eravamo in un bar. C'è stata una rissa. 195 00:08:50,341 --> 00:08:52,439 "Qualcuno mi ha bussato al telefono fuori dalla mia mano." 196 00:08:52,440 --> 00:08:53,639 - E' ragionevole, vero? -Molto. 197 00:08:53,640 --> 00:08:55,340 Un classico del gaslight, onestamente. 198 00:08:55,341 --> 00:08:56,719 - MARTINO: va bene. - (VICKI grugnisce) 199 00:08:56,720 --> 00:08:58,039 - MARTINO: E manda. - (MESSAGGIO WHOOSH) 200 00:08:58,040 --> 00:08:59,359 - (VICKI grugnisce) - Bene. E adesso? 201 00:08:59,360 --> 00:09:02,340 - VICKI: Aiutami con questo. - OK, certo! 202 00:09:02,440 --> 00:09:04,740 - Lasciarsi andare. Mettilo qui. - (SUONARI DEL TELEFONO) 203 00:09:04,741 --> 00:09:05,839 - MARTINO: Oh, oh! - Ah! 204 00:09:05,840 --> 00:09:06,900 Ohhh, cazzo! 205 00:09:06,901 --> 00:09:08,199 Scusa, scusa, scusa, scusa! 206 00:09:08,200 --> 00:09:10,490 - Ha risposto. Lei ha risposto! - Cos'ha detto? 207 00:09:10,520 --> 00:09:12,510 Uh, ha detto che lo vuole per prendere un caffè! 208 00:09:12,511 --> 00:09:14,239 - Proprio adesso? - Sì. È un problema? 209 00:09:14,240 --> 00:09:16,940 Non dovresti esserlo? un po' più riposato? 210 00:09:17,040 --> 00:09:19,040 Beh, potrei non capirlo un altro invito. 211 00:09:19,551 --> 00:09:21,599 Come sembro? 212 00:09:21,600 --> 00:09:23,700 Tu... sembri una merda di cane. 213 00:09:23,800 --> 00:09:25,740 MARTINO: va bene. OH! Non è un problema. 214 00:09:25,840 --> 00:09:28,180 Mi trasformerò e basta con Tanform. 215 00:09:28,280 --> 00:09:30,460 (RISA) Dovremmo farlo come spot pubblicitario. 216 00:09:30,461 --> 00:09:31,559 (SISSI DI SPRUZZI) 217 00:09:31,560 --> 00:09:32,620 VICKI: Non troppo. 218 00:09:32,720 --> 00:09:34,110 - (SISSI DI SPRUZZI) - Martino? 219 00:09:34,111 --> 00:09:36,119 Posso già sentire è troppo. Fermare. 220 00:09:36,120 --> 00:09:38,120 - Fermare. - (SISSI DI SPRUZZI) 221 00:09:40,360 --> 00:09:41,540 Joyce, ciao! 222 00:09:41,640 --> 00:09:43,640 - JOYCE: Ehi! - (RISATA) 223 00:09:44,280 --> 00:09:45,580 - (RISATA) - Eh... 224 00:09:45,680 --> 00:09:48,180 - Ciao. - Sei appena uscito da una demo? 225 00:09:48,280 --> 00:09:50,140 - Oh, sì, la mia faccia. - (entrambi ridono) 226 00:09:50,240 --> 00:09:52,470 Sì, no, no, no. Uh, vantaggi del lavoro, giusto? 227 00:09:52,560 --> 00:09:53,620 (Ridacchia) 228 00:09:53,720 --> 00:09:55,470 - Allora, riguardo all'altro giorno... - No, no, no. 229 00:09:55,560 --> 00:09:57,180 Senti, ho capito, ok? 230 00:09:57,280 --> 00:09:59,460 La mia presenza qui è già tanto, eh? 231 00:09:59,560 --> 00:10:02,460 E il tutto reinventandomi per riconquistarti la cosa? 232 00:10:02,560 --> 00:10:04,380 Uffa, intenso. Scusa. 233 00:10:04,480 --> 00:10:05,580 - Sì, è... - Sì. 234 00:10:05,680 --> 00:10:08,160 È stato piuttosto intenso. Ehm... 235 00:10:09,320 --> 00:10:11,940 Ma è... è carino per vederti, Martin. 236 00:10:12,040 --> 00:10:14,180 OH. È bello vedere anche te. 237 00:10:14,280 --> 00:10:16,260 E mentre sei qui, 238 00:10:16,360 --> 00:10:18,620 sarebbe bello trascorrere un po' di tempo insieme. 239 00:10:18,720 --> 00:10:19,860 Sarebbe fantastico. 240 00:10:19,960 --> 00:10:21,890 Ma le cose che ho detto l'altra notte, 241 00:10:21,960 --> 00:10:23,180 si applicano ancora. 242 00:10:23,280 --> 00:10:24,420 Va bene? 243 00:10:24,520 --> 00:10:26,220 Sì, no, ho capito, sì. 244 00:10:26,320 --> 00:10:29,580 Voglio solo assicurarmi che ci sia confini chiari per andare avanti. 245 00:10:29,680 --> 00:10:32,900 Giusto. Mm-hm. Sì. 246 00:10:33,000 --> 00:10:37,180 Quindi non si tratta di noi tornare insieme. 247 00:10:37,280 --> 00:10:39,750 - (Lamento acuto) - (LA VOCE DI JOYCE SFUMA) 248 00:10:42,240 --> 00:10:43,930 (VOCE SOFFOCATA DI JOYCE) No. Lavoro. 249 00:10:44,000 --> 00:10:45,220 (VOCE CHIARA) Martin? 250 00:10:45,221 --> 00:10:47,319 Cosa ne pensi? Possiamo provare? siamo solo amici? 251 00:10:47,320 --> 00:10:49,900 SÌ! SÌ! Sì. 252 00:10:50,000 --> 00:10:51,940 Sei sicuro? (Ridacchia goffamente) 253 00:10:52,040 --> 00:10:54,560 Assolutamente. Ovviamente. Sì. 254 00:11:01,200 --> 00:11:02,500 Vicky, come stai? 255 00:11:02,600 --> 00:11:06,740 Beh, se non è la signora Joyce Marvin in carne ed ossa! 256 00:11:06,840 --> 00:11:10,460 In realtà sto andando dal mio nome da nubile in questo momento per lavoro. 257 00:11:10,560 --> 00:11:13,420 Allora, come sta andando il nuovo inizio? 258 00:11:13,520 --> 00:11:15,820 Beh, sto dormendo nel garage dei miei genitori 259 00:11:15,821 --> 00:11:18,839 e scrivere clickbait per un capo che è nato alla fine degli anni '90. 260 00:11:18,840 --> 00:11:19,879 Eh! 261 00:11:19,880 --> 00:11:21,780 Ok, allora ha assolutamente senso 262 00:11:21,781 --> 00:11:23,559 che avresti mollato fratello mio - fantastico! 263 00:11:23,560 --> 00:11:24,660 Ignorala. 264 00:11:24,760 --> 00:11:26,340 Ho sentito che hai avviato un'attività. 265 00:11:26,440 --> 00:11:28,460 L'ho fatto. Sorprendente? 266 00:11:28,560 --> 00:11:31,900 Onestamente, l'hai sempre avuto uno spirito molto indipendente. 267 00:11:32,000 --> 00:11:33,440 Oh! È una cosa carina da dire. 268 00:11:33,441 --> 00:11:35,079 Perché non lo dici mai? cose del genere per me? 269 00:11:35,080 --> 00:11:37,820 - Dovremmo andare. Va bene, ciao. -VICKI: ok. 270 00:11:37,821 --> 00:11:39,919 Beh, sono felice di vederti atterrare ai tuoi piedi. 271 00:11:39,920 --> 00:11:41,460 Eravamo tutti preoccupati per te. 272 00:11:41,560 --> 00:11:43,560 Oh, ancora una cosa. 273 00:11:45,440 --> 00:11:47,060 Solo perché tu lo sappia, 274 00:11:47,160 --> 00:11:48,700 non è qui per te. 275 00:11:48,800 --> 00:11:51,780 Questa faccenda è davvero dannatamente importante per noi 276 00:11:51,880 --> 00:11:53,500 e se fai un casino, 277 00:11:53,600 --> 00:11:56,020 Ti farò impazzire. 278 00:11:56,120 --> 00:11:58,740 Potrebbe affogarti in questo grande vecchia splendida piscina sull'oceano 279 00:11:58,840 --> 00:12:00,300 o qualcosa del genere, ok? 280 00:12:00,400 --> 00:12:02,380 È sempre così bello per vederti, Vicki. 281 00:12:02,480 --> 00:12:03,740 È così bello vederti. 282 00:12:03,840 --> 00:12:05,840 'Ciao. 283 00:12:10,080 --> 00:12:13,640 - (MUSICA INTRIGANTE) - (Il jet ruggisce nelle vicinanze) 284 00:12:19,200 --> 00:12:21,260 SUSI: Ehi, papà. 285 00:12:21,360 --> 00:12:23,360 (Ridacchia) 286 00:12:24,920 --> 00:12:26,850 Non ti aspettavo fino a sabato. 287 00:12:26,920 --> 00:12:28,620 (ridacchia) Mi serve un favore. 288 00:12:28,720 --> 00:12:30,720 Uh... (ridacchia) 289 00:12:31,960 --> 00:12:33,340 Se qualcuno lo chiede, 290 00:12:33,440 --> 00:12:34,860 Sono stato qui ieri sera. 291 00:12:34,960 --> 00:12:36,940 Abbiamo guardato un film nella tua stanza. 292 00:12:37,040 --> 00:12:38,500 Gesù, Suse. 293 00:12:38,600 --> 00:12:39,900 Non è un grosso problema. 294 00:12:40,000 --> 00:12:41,540 Uh, beh, ovviamente. 295 00:12:41,640 --> 00:12:45,980 Proprio il tuo standard richiesta di alibi mattutino nei giorni feriali. 296 00:12:46,080 --> 00:12:47,500 sono solo... 297 00:12:47,600 --> 00:12:49,380 Sto solo coprendo le mie basi. 298 00:12:49,480 --> 00:12:50,580 Per quello? 299 00:12:50,680 --> 00:12:54,300 Per scopi di copertura della base. 300 00:12:54,400 --> 00:12:58,940 Sus, lo sai Non faccio domande. 301 00:12:59,040 --> 00:13:03,660 Ma forse ora è il momento considerare un allontanamento 302 00:13:03,760 --> 00:13:07,060 dalla tua... dalla tua corrente situazione occupazionale. 303 00:13:07,160 --> 00:13:09,180 Non posso. 304 00:13:09,280 --> 00:13:10,740 Perché no? 305 00:13:10,840 --> 00:13:14,860 C'è un, ehm... una transizione di leadership 306 00:13:14,960 --> 00:13:16,140 che devo navigare. 307 00:13:16,240 --> 00:13:19,600 Non è un buon momento per ricominciare da capo. 308 00:13:21,520 --> 00:13:22,940 (prende il telefono) 309 00:13:23,040 --> 00:13:24,420 Il posto è sul mercato. 310 00:13:24,520 --> 00:13:25,660 Che posto? 311 00:13:25,760 --> 00:13:27,140 Il nostro posto. 312 00:13:27,240 --> 00:13:29,240 L'albergo. 313 00:13:30,680 --> 00:13:32,180 Beh, non è più nostro. 314 00:13:32,280 --> 00:13:33,660 Hai sempre voluto eseguirlo. 315 00:13:33,760 --> 00:13:36,180 Sì, è stato molto tempo fa. 316 00:13:36,280 --> 00:13:38,540 Hai dei soldi da parte? 317 00:13:38,640 --> 00:13:40,140 Alcuni. 318 00:13:40,240 --> 00:13:42,240 BENE? 319 00:13:42,640 --> 00:13:44,260 (SOSPRI) 320 00:13:44,360 --> 00:13:46,620 penserò... Ci penserò. 321 00:13:46,720 --> 00:13:48,720 OK? 322 00:13:51,560 --> 00:13:52,610 (SUSI SOSPIRA) 323 00:13:52,680 --> 00:13:55,420 Allora... quale film? 324 00:13:55,520 --> 00:13:57,380 Solo così siamo sulla stessa lunghezza d'onda. 325 00:13:57,480 --> 00:13:58,940 (RISA) 326 00:13:59,040 --> 00:14:00,940 (MUSICA SCURA) 327 00:14:01,040 --> 00:14:03,560 (ALLEGRA MUSICA DI CARNEVALE) 328 00:14:04,111 --> 00:14:06,159 MONY: Whoo! 329 00:14:06,160 --> 00:14:08,440 (GIOCHI ARCADE DING) 330 00:14:13,640 --> 00:14:14,940 Bello essere tornato! 331 00:14:15,040 --> 00:14:16,660 (DAVE RIDE) Sì. 332 00:14:16,760 --> 00:14:18,420 Dove cazzo è? 333 00:14:18,520 --> 00:14:20,180 DAVE: Non lo so, eh? 334 00:14:20,280 --> 00:14:22,280 (GRIDA) Kash! 335 00:14:24,680 --> 00:14:26,680 Kash! 336 00:14:35,240 --> 00:14:37,880 Vieni fuori, vieni fuori, ovunque tu sia! 337 00:14:39,840 --> 00:14:41,840 (ridacchia) Testa di cazzo! 338 00:14:44,360 --> 00:14:46,360 Kash? 339 00:14:46,361 --> 00:14:49,999 Sai, probabilmente lo è Mi sono appena ubriacato, Mony. 340 00:14:50,000 --> 00:14:51,100 Ho dimenticato che giorno è. 341 00:14:51,101 --> 00:14:52,599 DAVE: Sì, l'ultima volta andava al trotto, 342 00:14:52,600 --> 00:14:53,860 si è incazzato così tanto, ha finito 343 00:14:53,861 --> 00:14:55,279 svegliarsi sul retro di un rimorchio per cavalli 344 00:14:55,280 --> 00:14:56,759 sulla strada per Canberra, te lo ricordi? 345 00:14:56,760 --> 00:14:59,079 - MONY: Dove cazzo è? - Posso chiamarlo se vuoi. 346 00:14:59,080 --> 00:15:00,300 -MONY: No. - DAVE: No? 347 00:15:00,301 --> 00:15:01,759 - (SCARICAMENTO WC) - UOMO: Oh! 348 00:15:01,760 --> 00:15:03,959 Forse gli è caduto il telefono nella toilette. (Ridacchia) 349 00:15:03,960 --> 00:15:05,140 Quando diventerò cieco, 350 00:15:05,141 --> 00:15:07,159 Sono noto per cadere il mio Galaxy nel dunny. 351 00:15:07,160 --> 00:15:09,959 Ma è resistente all'acqua però, quindi funziona ancora. 352 00:15:09,960 --> 00:15:12,180 Va bene. (ESALA FORTEMENTE) 353 00:15:12,280 --> 00:15:13,940 Chi cazzo sei? 354 00:15:13,941 --> 00:15:15,039 UOMO: Ehm... 355 00:15:15,040 --> 00:15:16,540 Bionda. 356 00:15:16,541 --> 00:15:19,679 E' il mio vecchio compagno di cella. Si è unito noi mentre eri dentro, Mony. 357 00:15:19,680 --> 00:15:21,680 È bello conoscerti finalmente. 358 00:15:22,520 --> 00:15:23,940 Ho sentito cose buone. 359 00:15:24,040 --> 00:15:26,300 E alcune cose brutte, se devo essere onesto, 360 00:15:26,301 --> 00:15:28,239 ma, sai, sono tutti, vero? 361 00:15:28,240 --> 00:15:29,860 - Ah! - (AVVICINAMENTO A PUNTI) 362 00:15:29,960 --> 00:15:34,220 - SUSI: Ehi! Bentornato a casa, Mone! - Ehi, ehi, Suse... 363 00:15:34,320 --> 00:15:36,180 - Ciao! - Hai visto Kash? 364 00:15:36,280 --> 00:15:38,140 Uh, cosa, non lo era in prigione? 365 00:15:38,141 --> 00:15:39,279 MONI: No. 366 00:15:39,280 --> 00:15:40,399 Oh, beh, conosci Kash. 367 00:15:40,400 --> 00:15:41,679 Probabilmente è fuori di testa. 368 00:15:41,680 --> 00:15:43,319 Quando eri lontano, siamo usciti una sera. 369 00:15:43,320 --> 00:15:44,580 Mi sono svegliato in una roulotte per cavalli. 370 00:15:44,640 --> 00:15:46,100 Sì, ho sentito. 371 00:15:46,101 --> 00:15:47,799 Quando è stata l'ultima volta l'hai visto? 372 00:15:47,800 --> 00:15:50,340 Hmm, un paio di giorni. 373 00:15:50,440 --> 00:15:52,260 Oh, forse è all'incontro. 374 00:15:52,261 --> 00:15:53,599 - Ah! - MONY: È oggi? 375 00:15:53,600 --> 00:15:54,919 Sì, terzo venerdì di ogni mese. 376 00:15:54,920 --> 00:15:56,900 Beh, non sono ammessi telefoni quindi... 377 00:15:56,901 --> 00:15:58,799 Sì, sì, sì, questo spiega perché non risponde. 378 00:15:58,800 --> 00:16:00,719 Sì, sapevo che ci sarebbe stato una spiegazione. 379 00:16:00,720 --> 00:16:03,380 Ok, bene, andiamo alla lavanderia a gettoni. 380 00:16:03,480 --> 00:16:04,580 BIONDA: Va bene. 381 00:16:04,680 --> 00:16:06,680 Non tu, però. Non mi piaci. 382 00:16:07,920 --> 00:16:10,740 Nessun problema. Gusto acquisito, giusto? (Ridacchia) 383 00:16:10,741 --> 00:16:12,719 DAVE: Tu rimani e presidiare il forte, sì? (RISA) 384 00:16:12,720 --> 00:16:15,380 - Prenditi cura di questi. - Sì. Freddo. 385 00:16:15,480 --> 00:16:17,020 Uffa. 386 00:16:17,120 --> 00:16:19,140 - PETE: Oh, cazzo, Bionda! - Oh merda. 387 00:16:19,141 --> 00:16:20,919 - Scusa, amico. - PETE: Un lavoro, amico. 388 00:16:20,920 --> 00:16:22,180 Sì. (SOSPRI) 389 00:16:22,280 --> 00:16:24,280 Ehm... 390 00:16:25,000 --> 00:16:26,050 (SOSPRI) 391 00:16:26,051 --> 00:16:27,919 (OLIVIA LEGGE) "La connessione tra 392 00:16:27,920 --> 00:16:29,940 "Neonazisti e criminalità organizzata. 393 00:16:30,040 --> 00:16:32,660 "Indagare l'ascesa di accoltellamenti sulla spiaggia. 394 00:16:32,760 --> 00:16:35,740 "Incendio doloso e frode assicurativa". Cos'è questo? 395 00:16:35,840 --> 00:16:37,100 Proposte di storie. 396 00:16:37,101 --> 00:16:39,199 Te l'ho già detto, Joyce... non è quello che facciamo. 397 00:16:39,200 --> 00:16:41,519 Guarda, ho capito, ma c'è un pubblico là fuori 398 00:16:41,520 --> 00:16:43,220 per storie di lunga durata di qualità. 399 00:16:43,320 --> 00:16:45,340 Penso di saperlo di cosa si tratta. 400 00:16:45,440 --> 00:16:46,820 (Sospira piano) 401 00:16:46,821 --> 00:16:48,839 Speri in questo progetto compenserà 402 00:16:48,840 --> 00:16:51,190 per mancanza di direzione nel resto della tua vita. 403 00:16:51,280 --> 00:16:53,660 Lo sai, non puoi costruire una vita di felicità 404 00:16:53,760 --> 00:16:55,760 su un fondamento di tristezza. 405 00:16:56,560 --> 00:16:58,660 Cosa sei... cosa sei parlando? 406 00:16:58,661 --> 00:17:00,559 OLIVIA: Ne ho sentito parlare la separazione. 407 00:17:00,560 --> 00:17:02,820 Me lo ha detto Hamish. È un po' stronzetto, quindi... 408 00:17:02,920 --> 00:17:04,900 Dev'essere difficile ricominciare da capo, 409 00:17:05,000 --> 00:17:07,820 soprattutto come una donna più matura. 410 00:17:07,920 --> 00:17:11,660 Questo... questo non lo è sul mio matrimonio. 411 00:17:11,760 --> 00:17:13,340 OK. 412 00:17:13,440 --> 00:17:14,620 Non lo è. 413 00:17:14,720 --> 00:17:17,260 Il punto è... cosa facciamo qui 414 00:17:17,360 --> 00:17:19,620 sono brevi e acuti colpi di dopamina al cervello. 415 00:17:19,720 --> 00:17:22,340 Una specie di scandali sulle celebrità, 416 00:17:22,440 --> 00:17:24,860 elenchi basati sulla nostalgia, notizie insolite. 417 00:17:24,960 --> 00:17:26,220 A proposito, ho bisogno di te 418 00:17:26,221 --> 00:17:28,479 per andare al campo da golf a Piccola Baia. 419 00:17:28,480 --> 00:17:29,860 Perché? 420 00:17:29,960 --> 00:17:31,660 OLIVIA: Un coccodrillo è esploso. 421 00:17:31,760 --> 00:17:33,620 Un coccodrillo ha fatto cosa? 422 00:17:33,720 --> 00:17:35,900 Uh, un coccodrillo è esploso. 423 00:17:36,000 --> 00:17:37,940 È esploso. 424 00:17:38,040 --> 00:17:39,300 Bam. 425 00:17:39,400 --> 00:17:41,820 Freddo. Freddo. 426 00:17:41,920 --> 00:17:43,180 Voglio 200 parole. 427 00:17:43,280 --> 00:17:45,880 I giochi di parole sono incoraggiati. (Ridacchia) 428 00:17:47,400 --> 00:17:48,780 OLIVIA: Buon divertimento! 429 00:17:48,781 --> 00:17:51,079 Non pensare al matrimonio. (Ridacchia) 430 00:17:51,080 --> 00:17:53,080 (JOYCE SOSPIRA) 431 00:17:55,880 --> 00:17:57,100 (MUSICA INTRIGANTE) 432 00:17:57,101 --> 00:17:59,119 (RADIO POLIZIA INDISTINTA COMUNICAZIONI) 433 00:17:59,120 --> 00:18:01,120 (JOYCE SOSPIRA) 434 00:18:04,920 --> 00:18:07,400 (I GOLFERS CHIACCHIERANO INDISTINTAMENTE) 435 00:18:11,360 --> 00:18:13,380 JOYCE: Molti poliziotti per un coccodrillo morto. 436 00:18:13,480 --> 00:18:15,820 Qualche idea su cosa abbia causato l'esplosione? 437 00:18:15,920 --> 00:18:17,900 AGENTE: Nessun commento, amore. 438 00:18:18,000 --> 00:18:19,820 (SUSSURANDO) OK. 439 00:18:19,920 --> 00:18:21,920 (CONVERSAZIONI INDISTINTE) 440 00:18:26,400 --> 00:18:29,460 Uh, quindi voi due avete capito la prima chiamata? 441 00:18:29,560 --> 00:18:30,780 - NOVA: mm. - Chi sei? 442 00:18:30,880 --> 00:18:32,320 Uh, Joyce Davis, "Il grafico". 443 00:18:32,360 --> 00:18:33,460 Un giornalista. 444 00:18:33,461 --> 00:18:35,159 Scusa, amico. Ci ha chiesto la polizia per non parlare con... 445 00:18:35,160 --> 00:18:37,140 - Abbiamo trovato una mano nelle sue viscere. -Nova... 446 00:18:37,141 --> 00:18:39,559 - Hai trovato cosa? - Non dovremmo parlare... 447 00:18:39,560 --> 00:18:42,580 La mano di un tizio, mozzata al polso, all'interno del coccodrillo. 448 00:18:42,680 --> 00:18:45,060 Uh... come ti chiami? 449 00:18:45,061 --> 00:18:46,159 - Eh, Nova. - Non dirglielo. 450 00:18:46,160 --> 00:18:47,479 Glielo sto dicendo. Nova Tulua. 451 00:18:47,480 --> 00:18:49,020 T-U-L-U-A. 452 00:18:49,120 --> 00:18:50,980 T-U-L-U-A, sì. 453 00:18:51,080 --> 00:18:53,900 - E tu? - Sarò nel camion. (SOSPRI) 454 00:18:54,000 --> 00:18:55,940 Quello è mio zio Frank. 455 00:18:55,941 --> 00:18:57,039 Uh-eh. 456 00:18:57,040 --> 00:18:58,319 NOVA: Quindi pensi che sia un omicidio? 457 00:18:58,320 --> 00:19:00,159 Forse un delitto passionale o un amante disprezzato? 458 00:19:00,160 --> 00:19:02,900 O qualche psicopatico a cui piace per raccogliere le mani, eh? 459 00:19:03,000 --> 00:19:05,140 Uh, allora, cosa? hanno dato da mangiare al coccodrillo con una mano 460 00:19:05,141 --> 00:19:06,279 e hai tenuto l'altro? 461 00:19:06,280 --> 00:19:07,460 NOVA: Ohh! 462 00:19:07,560 --> 00:19:08,780 Va bene! 463 00:19:08,781 --> 00:19:09,919 Sei bravo! 464 00:19:09,920 --> 00:19:10,999 (JOYCE ridacchia debolmente) 465 00:19:11,000 --> 00:19:12,799 Uh, cosa puoi dirmi? riguardo alla mano? 466 00:19:12,800 --> 00:19:14,719 Uh, cinque dita, niente anelli, tatuaggio sul polso. 467 00:19:14,720 --> 00:19:16,140 Un tatuaggio di...? 468 00:19:16,240 --> 00:19:18,620 NOVA: Volto di donna. Uh, non la riconosco. 469 00:19:18,720 --> 00:19:20,160 Non è famosa o altro. 470 00:19:20,200 --> 00:19:22,380 Molto sangue. 471 00:19:22,480 --> 00:19:24,220 - Mm. - OK. Grazie, Nova. 472 00:19:24,320 --> 00:19:25,620 Sei stato davvero d'aiuto. 473 00:19:25,720 --> 00:19:27,140 NOVA: Ah. 474 00:19:27,141 --> 00:19:28,559 Quindi riuscirai a capirlo? 475 00:19:28,560 --> 00:19:29,660 JOYCE: Ehm... 476 00:19:29,760 --> 00:19:31,580 Ci proverò. 477 00:19:31,680 --> 00:19:33,840 (MUSICA DISCORDANTE) 478 00:19:39,600 --> 00:19:42,300 (Rumore metallico in lontananza) 479 00:19:42,400 --> 00:19:45,060 (RONZIO DI LUCI AL FLUORO) 480 00:19:45,160 --> 00:19:46,940 Allora, come va questa prova? 481 00:19:46,941 --> 00:19:48,599 VEGA: Beh, lo prenderanno quella tua zucca 482 00:19:48,600 --> 00:19:50,380 e riempirti di cellule staminali. 483 00:19:50,480 --> 00:19:52,380 Quindi è legittimo? 484 00:19:52,480 --> 00:19:54,480 Oh, sì, è molto legittimo. 485 00:19:54,591 --> 00:19:57,439 Sistemerà cosa c'è che non va in me? 486 00:19:57,440 --> 00:19:58,679 Voglio dire, guarda, è sperimentale. 487 00:19:58,680 --> 00:19:59,839 Lo sai, non ci sono garanzie 488 00:19:59,840 --> 00:20:01,840 ma... è la tua possibilità migliore. 489 00:20:05,960 --> 00:20:07,740 - Stiamo bene qui? - Yeah Yeah. 490 00:20:07,840 --> 00:20:09,340 Bene, questo copre il mio compenso. 491 00:20:09,341 --> 00:20:10,639 Ma se vuoi saltare la fila, 492 00:20:10,640 --> 00:20:12,119 dovrai farlo paga il mio contatto, sai, 493 00:20:12,120 --> 00:20:13,519 e poi lo farà devo pagare il suo contatto. 494 00:20:13,520 --> 00:20:14,919 Sai, solo economia di base. 495 00:20:14,920 --> 00:20:16,300 Hai detto 10mila dollari. 496 00:20:16,400 --> 00:20:17,580 VEGA: Per cominciare. 497 00:20:17,680 --> 00:20:20,780 Amico, questo è all'avanguardia, vero? 498 00:20:20,781 --> 00:20:23,039 Molte persone vogliono entrare. Non sarà economico. 499 00:20:23,040 --> 00:20:25,140 Allora cosa stiamo guardando? tutto dentro? 500 00:20:25,240 --> 00:20:27,770 (Sbuffi) Probabilmente finirà, sai, di un'altra... 501 00:20:28,640 --> 00:20:30,300 ...70, 75K. 502 00:20:30,400 --> 00:20:32,540 - 75 cazzo di dollari? - VEGA: Sì. 503 00:20:32,640 --> 00:20:34,870 Per qualcosa che è nemmeno garantito? 504 00:20:34,880 --> 00:20:37,040 Amico, qual è l'alternativa? 505 00:20:38,360 --> 00:20:41,820 Allora, cosa dovrei fare? dillo al mio ragazzo, eh? 506 00:20:41,920 --> 00:20:43,820 (MUSICA TENSA) 507 00:20:43,920 --> 00:20:45,920 (VEGA MISCELA BANCONOTE) 508 00:20:46,071 --> 00:20:50,439 MARTIN: Voglio dire, i confini sono buoni, vero? 509 00:20:50,440 --> 00:20:51,900 VICKI: Non secondo la mia esperienza. 510 00:20:52,000 --> 00:20:53,380 Ah! 511 00:20:53,480 --> 00:20:55,110 Almeno è aperta vedermi. 512 00:20:55,120 --> 00:20:57,740 sì, secondo le sue regole molto specifiche. 513 00:20:57,840 --> 00:20:58,980 Che cosa significa? 514 00:20:59,080 --> 00:21:00,220 Sai, lei semplicemente... 515 00:21:00,221 --> 00:21:01,999 Le piacciono le cose come le piacciono. 516 00:21:02,000 --> 00:21:04,199 Non importa se fa male i sentimenti delle persone lungo il percorso. 517 00:21:04,200 --> 00:21:05,959 Si tratta di questo l'addio al nubilato? 518 00:21:05,960 --> 00:21:06,959 NO! 519 00:21:06,960 --> 00:21:08,079 Ma visto che ne hai parlato tu, 520 00:21:08,080 --> 00:21:10,130 Ho impiegato mesi - mesi! - pianificandolo. 521 00:21:10,160 --> 00:21:12,390 Ho prenotato la limousine. Ho realizzato le collane del pene. 522 00:21:12,391 --> 00:21:14,679 Disegnare le vene lì era un po' esagerato, 523 00:21:14,680 --> 00:21:15,900 ma avevano un bell'aspetto. 524 00:21:15,901 --> 00:21:17,999 Quindi ho anche imparato come raccogliere il mescal, 525 00:21:18,000 --> 00:21:18,999 e cosa ha fatto? 526 00:21:19,000 --> 00:21:20,220 Fa un tentativo 527 00:21:20,320 --> 00:21:22,100 e poi è a letto prima delle 22:00. 528 00:21:22,200 --> 00:21:23,580 - Fa schifo! - Ok, ho capito. 529 00:21:23,680 --> 00:21:25,060 Ma questo accadeva 10 anni fa. 530 00:21:25,160 --> 00:21:26,740 Forse è il momento di lasciarlo andare? 531 00:21:26,741 --> 00:21:28,079 Sto solo dicendo Non sono sorpreso 532 00:21:28,080 --> 00:21:29,439 sei tu a farlo il piegamento all'indietro. 533 00:21:29,440 --> 00:21:32,020 Ok, senti, ne ho solo bisogno dimostrale che sono cambiato 534 00:21:32,120 --> 00:21:33,380 e ho lasciato che le cose diventassero stantie. 535 00:21:33,400 --> 00:21:34,540 Questo è colpa mia! 536 00:21:34,640 --> 00:21:37,340 Ok, ma non dimenticare le hai costruito una vita, amico. 537 00:21:37,440 --> 00:21:40,700 Uno molto noioso, ma... è noiosa. 538 00:21:40,800 --> 00:21:42,140 OK, guarda, io... (BALBUTATORI) 539 00:21:42,240 --> 00:21:43,860 E' più complicato di così. 540 00:21:43,920 --> 00:21:45,340 Non lo so. 541 00:21:45,341 --> 00:21:47,959 Semplicemente non penso che dovresti incolpare te stesso, tutto qui. 542 00:21:47,960 --> 00:21:49,340 Ma sai cosa? Qualunque cosa. 543 00:21:49,360 --> 00:21:52,580 Quando Tansform diventa una storia di successo da un miliardo di dollari, 544 00:21:52,581 --> 00:21:55,679 tutti questi piccoli confini sembreranno davvero sfocate. 545 00:21:55,680 --> 00:21:57,820 - Fidati di me. Lo garantisco. - (SOSPIRA) 546 00:21:57,821 --> 00:22:00,279 A proposito di sfocato, la tua vista è un po' annebbiata? 547 00:22:00,280 --> 00:22:01,860 VICKI: Cosa? No. Perché? 548 00:22:01,960 --> 00:22:03,540 Sto solo attraversando un periodo difficile... 549 00:22:03,541 --> 00:22:04,639 Vedendo? 550 00:22:04,640 --> 00:22:05,700 Grande! Freddo. 551 00:22:05,701 --> 00:22:07,079 Forse avresti dovuto fare un pisolino 552 00:22:07,080 --> 00:22:08,679 prima del nostro molto importante incontro. 553 00:22:08,680 --> 00:22:10,680 No, sto bene. Sto bene. OK? 554 00:22:10,681 --> 00:22:12,639 Ah! 555 00:22:12,640 --> 00:22:13,980 Posso farne uno? (SCHIAFFI) 556 00:22:14,080 --> 00:22:15,340 MARTINO: No! Ah! 557 00:22:15,440 --> 00:22:17,180 Gesù. 558 00:22:17,280 --> 00:22:19,280 Pensavo di aver detto di no. 559 00:22:20,040 --> 00:22:22,980 Devi smetterla di colpirmi le palle, per favore. 560 00:22:23,080 --> 00:22:26,140 VICKI: Quindi sei un grande, uh, tifoso di rugby, eh, Nugget? 561 00:22:26,141 --> 00:22:27,839 Oh, il miglior gioco nel mondo insanguinato. 562 00:22:27,840 --> 00:22:28,879 Sei un fan? 563 00:22:28,880 --> 00:22:30,880 Mai vista una partita. 564 00:22:32,040 --> 00:22:34,180 Quindi... 2.000 lattine, vero? 565 00:22:34,280 --> 00:22:35,660 2.000, sì. 566 00:22:35,760 --> 00:22:37,140 Tiratura limitata mentre aspettiamo 567 00:22:37,240 --> 00:22:39,340 su, lo sai, spedizioni dall'estero. 568 00:22:39,341 --> 00:22:40,439 Oh, possiamo... 569 00:22:40,440 --> 00:22:42,060 Possiamo adattare le linee di verniciatura 570 00:22:42,160 --> 00:22:43,460 per produrre la tua concia. 571 00:22:43,560 --> 00:22:45,940 L'allestimento è minimo. Posso procurarmi tutte le medicine. 572 00:22:46,040 --> 00:22:47,340 - Oh, Nugget! - Sorprendente! 573 00:22:47,440 --> 00:22:50,220 - Ci stai salvando il culo. - Sorprendente! (RISA) 574 00:22:50,221 --> 00:22:51,359 (CANTI) Pepita! 575 00:22:51,360 --> 00:22:54,180 (SI UNISCE) Nugget! Pepita! Pepita! 576 00:22:54,280 --> 00:22:56,820 - Oo-ee! (RISA) - VICKI: Pepita! Pepita! 577 00:22:56,920 --> 00:23:01,180 Nugget per il touchdown! O come li chiami tu. 578 00:23:01,280 --> 00:23:03,980 Quindi, penso che posso ottenere l'intera spedizione a te 579 00:23:04,080 --> 00:23:06,080 tra un mese. 580 00:23:06,600 --> 00:23:08,900 Uh, aspetta, aspetta, aspetta. No, no, no. 581 00:23:08,901 --> 00:23:11,159 Quando abbiamo parlato, hai detto tu potrebbe fare una rapida inversione di tendenza. 582 00:23:11,160 --> 00:23:12,159 Sì. 583 00:23:12,160 --> 00:23:13,919 Sì, un mese lo è una rapida inversione di tendenza. 584 00:23:13,920 --> 00:23:15,879 No, no, no, ne abbiamo bisogno entro la fine della settimana. 585 00:23:15,880 --> 00:23:19,700 (Ride istericamente) 586 00:23:19,800 --> 00:23:23,140 - NUGGET: Una settimana? - Sì. No. Nemmeno una settimana. 587 00:23:23,240 --> 00:23:24,900 ENTRAMBI: Entro la fine della settimana. 588 00:23:25,000 --> 00:23:27,700 Dovrei chiudere l'intera produzione 589 00:23:27,701 --> 00:23:29,959 di tutti gli altri miei colori per rispettare quella scadenza. 590 00:23:29,960 --> 00:23:32,980 Sì, i miei clienti abituali lo adorerebbero, vero? 591 00:23:32,981 --> 00:23:35,679 In più non so nemmeno cosa questo... come lo chiami? 592 00:23:35,680 --> 00:23:37,580 - Bacca "Makay". -Maqui. 593 00:23:37,680 --> 00:23:40,540 Ascolta, abbiamo 10 galloni di DHA nella nostra macchina, 594 00:23:40,541 --> 00:23:41,879 il che è più che sufficiente. 595 00:23:41,880 --> 00:23:43,930 - Vado a prenderlo... - No, no, ragazzi, ragazzi, ragazzi... 596 00:23:43,960 --> 00:23:46,560 Mi dispiace, non succederà. 597 00:23:47,560 --> 00:23:49,560 È questo a causa di la cosa del rugby, o... 598 00:23:49,561 --> 00:23:52,359 Perché andrò a una partita con te se vuoi. 599 00:23:52,360 --> 00:23:53,959 Ti vengo a prendere e... (La voce svanisce) 600 00:23:53,960 --> 00:23:56,740 (MUSICA INTENSA) 601 00:23:56,840 --> 00:23:58,840 VICKI: Che ne dici, Nugget? 602 00:24:00,200 --> 00:24:01,420 Ebbene, ancora no. 603 00:24:01,520 --> 00:24:03,900 Mi sento come se avessi detto "no", tipo, 10 volte. 604 00:24:04,000 --> 00:24:05,100 (VICKI SOSPIRA) 605 00:24:05,200 --> 00:24:07,260 - Siamo fottuti. - (DONNA RUSSA) 606 00:24:07,360 --> 00:24:09,740 Uhm, ok, forse diamo e basta Henley, quello che abbiamo. 607 00:24:09,741 --> 00:24:11,839 Le... le lattine campione non sono così male, vero? 608 00:24:11,840 --> 00:24:14,660 Voglio dire, sì, sono un po' esplosivi, 609 00:24:14,760 --> 00:24:16,300 ma le cose esplodono, vero? 610 00:24:16,301 --> 00:24:18,239 Voglio dire, forse è come... una caratteristica divertente. 611 00:24:18,240 --> 00:24:20,039 - Mi stai ascoltando? - Sì, sì. 612 00:24:20,040 --> 00:24:23,340 Mi dispiace, penso e basta Potrei impazzire. 613 00:24:23,440 --> 00:24:25,380 Ok, non adesso, Martin. 614 00:24:25,480 --> 00:24:29,180 Guarda, continuo a vedere La faccia di Terry ovunque. 615 00:24:29,280 --> 00:24:30,740 Che cosa? 616 00:24:30,840 --> 00:24:32,840 (MUSICA MISTERIOSA) 617 00:24:40,600 --> 00:24:42,600 Oh mio Dio. 618 00:24:43,280 --> 00:24:44,820 OH! 619 00:24:44,920 --> 00:24:47,620 Santo cielo! 620 00:24:47,720 --> 00:24:48,860 (GASPS) 621 00:24:48,960 --> 00:24:50,580 Oh, non sei pazzo. 622 00:24:50,680 --> 00:24:52,680 Sei un maledetto genio. 623 00:24:54,920 --> 00:24:56,220 Andiamo. 624 00:24:56,320 --> 00:24:58,320 Oh. 625 00:24:58,321 --> 00:25:00,879 Allora, lo stiamo facendo? tra un mese, quindi? 626 00:25:00,880 --> 00:25:02,959 A dire il vero, ne ho un po' proposta per te. 627 00:25:02,960 --> 00:25:06,000 Come vorresti un incontro e salutare con uno dei tuoi eroi? 628 00:25:07,240 --> 00:25:09,880 - Chi? - Terry Torres. 629 00:25:11,280 --> 00:25:13,640 Terry "Il Terrore" Torres? 630 00:25:14,880 --> 00:25:17,300 Stronzate! 631 00:25:17,400 --> 00:25:19,220 OK, quindi se possiamo portarlo qui, 632 00:25:19,221 --> 00:25:21,199 ci porterai le nostre lattine entro la fine della settimana? 633 00:25:21,200 --> 00:25:23,300 (Ride istericamente) 634 00:25:23,400 --> 00:25:24,860 Fine settimana! 635 00:25:24,861 --> 00:25:27,599 Ti dirò una cosa, se voi due Gli Yanks possono ottenere quella leggenda 636 00:25:27,600 --> 00:25:28,900 in questo ufficio, 637 00:25:29,000 --> 00:25:31,520 Schiaffeggerò le etichette sulle lattine io stesso. 638 00:25:33,800 --> 00:25:35,740 Whoo! 639 00:25:35,840 --> 00:25:37,260 Whoo! 640 00:25:37,360 --> 00:25:39,620 Pensavo che l'avrebbe svegliata. NO? 641 00:25:39,720 --> 00:25:41,720 Ok, ci vediamo tra un minuto. 642 00:25:42,160 --> 00:25:44,280 Terry "Il Terrore" Torres. 643 00:25:45,920 --> 00:25:47,920 (ESCLAMA) 644 00:25:51,560 --> 00:25:53,560 (CLICCA!) 645 00:25:57,760 --> 00:25:59,760 (GEMENTI) 646 00:26:03,760 --> 00:26:06,500 Penso che uno dei tuoi vicini sta cucinando della metanfetamine. 647 00:26:06,600 --> 00:26:09,520 - (HUELA RIDE) - Solo temporaneo. 648 00:26:10,960 --> 00:26:12,940 Che è successo? 649 00:26:13,040 --> 00:26:15,040 Una moglie non può fare il check-in su suo marito? 650 00:26:16,280 --> 00:26:18,740 Sto bene. Sto bene. 651 00:26:18,840 --> 00:26:20,340 Come vanno i mal di testa? 652 00:26:20,440 --> 00:26:22,680 Uh, li sto gestendo. 653 00:26:23,680 --> 00:26:25,140 Con cosa? 654 00:26:25,240 --> 00:26:27,240 (SOSPRI) 655 00:26:28,400 --> 00:26:30,620 Oh, sono solo preoccupato riguardo a te, Tez. 656 00:26:30,720 --> 00:26:32,840 Sto bene. 657 00:26:35,120 --> 00:26:37,120 Penso che sia quello dici a te stesso. 658 00:26:38,160 --> 00:26:41,060 - Tuo figlio ha bisogno di suo padre. - (SOSPIRA) 659 00:26:41,160 --> 00:26:42,700 (Rumore metallico del sacco da boxe) 660 00:26:42,800 --> 00:26:44,540 Pensi che non lo sappia?! 661 00:26:44,640 --> 00:26:46,640 (RESPIRA FORTEMENTE) 662 00:26:48,080 --> 00:26:50,080 Mi dispiace. Mi dispiace. 663 00:26:50,920 --> 00:26:53,440 La stagione calcistica di TJ sta iniziando. 664 00:26:57,760 --> 00:26:59,760 OH. Assicurati di mangiare qualcosa. 665 00:27:00,880 --> 00:27:03,320 (MUSICA SOMBRA) 666 00:27:07,480 --> 00:27:09,480 (MACCHINE CHUG) 667 00:27:14,680 --> 00:27:16,680 Ehi. 668 00:27:20,280 --> 00:27:21,860 CUNG: Quindi siamo in rosso, vero? 669 00:27:21,960 --> 00:27:23,140 Ti manco? 670 00:27:23,240 --> 00:27:24,740 OZAN: Mony Monroe. 671 00:27:24,741 --> 00:27:26,999 (Ridacchia) Respirare l'aria della libertà! 672 00:27:27,000 --> 00:27:28,050 (RISA) 673 00:27:28,080 --> 00:27:29,380 Congratulazioni! 674 00:27:29,480 --> 00:27:32,540 Grazie, Ozan. Sì, è bello essere fuori. 675 00:27:32,640 --> 00:27:34,380 - Siediti. - Grazie. 676 00:27:34,480 --> 00:27:38,940 Uh, Cung ci sta guidando attraverso la sua relazione sulle entrate. 677 00:27:39,040 --> 00:27:41,160 Per le sue operazioni. 678 00:27:42,200 --> 00:27:46,060 Allora, Kash è in ritardo è lui? 679 00:27:46,160 --> 00:27:48,160 (SKINNER SBAGLIATO) 680 00:27:48,760 --> 00:27:50,760 MONY: Cosa? 681 00:27:51,560 --> 00:27:53,420 Kash non lo è stato 682 00:27:53,520 --> 00:27:56,520 il membro più coerente del sindacato. 683 00:27:57,640 --> 00:27:59,640 MONY: Cosa significa? 684 00:28:00,480 --> 00:28:03,200 Il suo record di presenze è discutibile. 685 00:28:03,201 --> 00:28:06,879 Beh, sono sicuro che sia stato occupato tenendo tutto a galla 686 00:28:06,880 --> 00:28:08,620 mentre ero dentro. 687 00:28:08,720 --> 00:28:09,780 OZAN: Hmm. 688 00:28:09,880 --> 00:28:12,960 E non lo è stato alzando il tributo. 689 00:28:15,160 --> 00:28:16,460 MONY: Per quanto tempo? 690 00:28:16,560 --> 00:28:18,560 Tre mesi. 691 00:28:19,400 --> 00:28:22,120 Oh, sono sicuro che sia una svista, Skinner. 692 00:28:23,120 --> 00:28:24,870 Quindi ci renderai completi, lo farai? 693 00:28:24,880 --> 00:28:26,900 Certo che lo farò. 694 00:28:27,000 --> 00:28:28,050 SKINNER: Bene. 695 00:28:28,080 --> 00:28:30,700 Perché mi dispiacerebbe vederlo tu e Kash 696 00:28:30,800 --> 00:28:33,340 perdere il posto a tavola. 697 00:28:33,440 --> 00:28:36,780 Vi lascerebbe, ragazzi un po'... vulnerabile. 698 00:28:36,880 --> 00:28:38,880 Davvero, è vero. 699 00:28:41,200 --> 00:28:43,620 Pagherò ciò che è dovuto. 700 00:28:43,720 --> 00:28:45,420 OZAN: Bene! (Ridacchia) 701 00:28:45,520 --> 00:28:48,780 - Siamo felici che tu sia tornato, Mony. - MONY: Grazie, Ozan. 702 00:28:48,880 --> 00:28:50,580 Non è vero, Skinner? 703 00:28:50,680 --> 00:28:54,060 Sì, sì, sono... in fermento. 704 00:28:54,160 --> 00:28:56,160 Sì, anch'io. 705 00:28:56,231 --> 00:29:01,759 MARTIN: Oh, merda, questo era un errore. Non possiamo chiamare Terry. 706 00:29:01,760 --> 00:29:03,690 VICKI: Sì, possiamo. Perché è un errore? 707 00:29:03,720 --> 00:29:06,020 Perché ce l'ha fatta abbondantemente chiaro 708 00:29:06,120 --> 00:29:08,540 che ogni ulteriore contatto finirebbe male per noi. 709 00:29:08,640 --> 00:29:10,940 OK, lo so, ha detto che se lo rivedessimo 710 00:29:10,941 --> 00:29:12,439 ciò significherebbe che avevamo fatto una cazzata, 711 00:29:12,440 --> 00:29:14,780 ma in questo caso, ci avrebbe visto. 712 00:29:14,880 --> 00:29:16,300 Sfumatura, sì? 713 00:29:16,400 --> 00:29:18,630 Non penso che tu capisca che sfumatura è. 714 00:29:18,631 --> 00:29:21,199 Dio, Martin, non lo so qual è la nostra altra opzione. 715 00:29:21,200 --> 00:29:24,140 Ma guarda, se l'avessi avuto anche un secondo di sonno, 716 00:29:24,240 --> 00:29:25,540 Avrei una soluzione. 717 00:29:25,640 --> 00:29:28,660 Amico, se vogliamo fai in modo che funzioni, 718 00:29:28,760 --> 00:29:30,320 Penso che dovremo unirci 719 00:29:30,360 --> 00:29:32,500 le cose che non faremmo normalmente faccio il club, 720 00:29:32,501 --> 00:29:33,599 lo sai? 721 00:29:33,600 --> 00:29:35,180 So che è difficile per te. 722 00:29:35,280 --> 00:29:37,280 (BACI) 723 00:29:38,280 --> 00:29:40,060 OK, va bene, ma farò la chiamata. 724 00:29:40,061 --> 00:29:41,679 No, no, no. Gli piaccio. Lo chiamerò. 725 00:29:41,680 --> 00:29:43,479 Ma non ascoltare. Sarà troppo imbarazzante. 726 00:29:43,480 --> 00:29:45,580 - OH. - Sarà strano. 727 00:29:45,680 --> 00:29:47,840 Penso che questo sia un errore davvero grave! 728 00:29:50,520 --> 00:29:51,900 VICKI: Ehi, ehm, Terry, ehm, 729 00:29:52,000 --> 00:29:53,940 sono io, Vicki, di ieri sera 730 00:29:54,040 --> 00:29:56,020 e stamattina, immagino. 731 00:29:56,120 --> 00:29:57,170 Ehm, ok, quindi... 732 00:29:57,200 --> 00:29:58,740 So che hai detto di non chiamarti, 733 00:29:58,840 --> 00:30:02,740 ehm, ma qualcosa di estremamente è emerso qualcosa di importante. 734 00:30:02,840 --> 00:30:05,780 Sì. Uhm, ok, sì. 735 00:30:05,880 --> 00:30:08,620 No, no, ti... ti manderò il mio... il mio indirizzo. 736 00:30:08,720 --> 00:30:11,020 Ok, per favore aiutaci, Terry. per favore! 737 00:30:11,120 --> 00:30:13,700 Per favore, Terry. Grazie! 738 00:30:13,800 --> 00:30:15,620 Ehi, Martino! 739 00:30:15,720 --> 00:30:17,100 Ha funzionato! 740 00:30:17,200 --> 00:30:18,540 Grande! 741 00:30:18,640 --> 00:30:20,700 VICKI: Aspetta, quindi stavi ascoltando? 742 00:30:20,800 --> 00:30:22,800 No! 743 00:30:28,480 --> 00:30:31,420 OK, allora che cazzo sta succedendo? 744 00:30:31,520 --> 00:30:33,500 Ehm, con cosa, Mones? 745 00:30:33,600 --> 00:30:36,380 Prima di tutto, Kash non è qui per accogliermi a casa, 746 00:30:36,480 --> 00:30:39,380 e ora lo scopro che ha saltato le riunioni. 747 00:30:39,480 --> 00:30:42,020 Quindi vi chiederò di nuovo a tutti... 748 00:30:42,120 --> 00:30:45,900 che cazzo sta succedendo? 749 00:30:46,000 --> 00:30:50,340 Guarda, lo sappiamo tutti che Kash può essere irregolare, 750 00:30:50,440 --> 00:30:52,020 ma da quando sei stato via, 751 00:30:52,120 --> 00:30:55,460 lo è stato completamente imprevedibile. 752 00:30:55,560 --> 00:30:56,940 - Giusto? - Sì. 753 00:30:56,941 --> 00:30:58,599 PETE: Sì, voglio dire, è giusto dirlo 754 00:30:58,600 --> 00:31:00,399 che le ruote sono caduti 755 00:31:00,400 --> 00:31:02,300 da quando sei stato via, Mony. 756 00:31:02,301 --> 00:31:04,879 Voglio dire, con tutto il rispetto, è diventato un po' scardinato. 757 00:31:04,880 --> 00:31:06,740 Quindi ora che sei tornato... 758 00:31:06,741 --> 00:31:08,599 DAVE: Oh, i cardini ritornerà. 759 00:31:08,600 --> 00:31:09,980 Di nuovo dritto. 760 00:31:10,080 --> 00:31:13,220 Quindi il suo non essere qui, non lo è del tutto fuori dal personaggio. 761 00:31:13,320 --> 00:31:15,260 Ma si farà vivo qualsiasi secondo 762 00:31:15,360 --> 00:31:17,220 con un sorriso da mangiatore di merda sul suo viso 763 00:31:17,320 --> 00:31:20,420 e qualche storia a riguardo funghi ad alto dosaggio. 764 00:31:20,520 --> 00:31:21,570 Sì. 765 00:31:21,640 --> 00:31:25,500 Eh. Yeah Yeah. Sembra Kash. 766 00:31:25,600 --> 00:31:27,540 SUSI: Non hai niente di cui preoccuparsi. 767 00:31:27,640 --> 00:31:29,580 Quindi gli sono mancato davvero, eh? 768 00:31:29,680 --> 00:31:30,860 Sì, alla grande. 769 00:31:30,960 --> 00:31:32,420 Oh, sei tutto ciò di cui parla. 770 00:31:32,520 --> 00:31:33,980 (SBAGLIANDO) Già. 771 00:31:34,080 --> 00:31:35,180 Testa di cazzo. 772 00:31:35,280 --> 00:31:39,260 Quindi lo avremo una festa di rilascio o cosa? 773 00:31:39,360 --> 00:31:42,360 (MUSICA INquietante) 774 00:31:42,361 --> 00:31:46,079 Faresti meglio ad aver comprato quella maledetta tequila. 775 00:31:46,080 --> 00:31:47,580 (DAVE E PETE ESCLAMANO) 776 00:31:47,581 --> 00:31:48,799 DAVE: Libera la tequila! 777 00:31:48,800 --> 00:31:51,320 (PETE RIDE) Già, Mones! 778 00:31:54,080 --> 00:31:56,080 VICKI: Amico mio! 779 00:31:56,081 --> 00:31:58,959 TERRY: Qual è l'emergenza? 780 00:31:58,960 --> 00:32:00,380 Ho detto "emergenza"? 781 00:32:00,480 --> 00:32:02,740 Beh, hai detto 'estremamente urgente'. 782 00:32:02,741 --> 00:32:05,399 Quindi non è "emergenza", eh? Due parole diverse. 783 00:32:05,400 --> 00:32:06,900 Cosa, sei arrabbiato con me? 784 00:32:06,901 --> 00:32:08,479 Mi stai guardando come se fossi arrabbiato con me. 785 00:32:08,480 --> 00:32:09,860 Perché ti ho ingannato? 786 00:32:09,960 --> 00:32:11,460 OK, le persone vengono ingannate, Terry. 787 00:32:11,461 --> 00:32:12,999 Ma tu sei qui adesso, quindi superalo. 788 00:32:13,000 --> 00:32:14,510 - Sai cosa voglio dire? -Va bene, va bene. 789 00:32:14,520 --> 00:32:16,220 Noi... abbiamo bisogno del tuo aiuto, va bene? 790 00:32:16,320 --> 00:32:18,780 Cosa sai? sulla produzione di aerosol? 791 00:32:18,880 --> 00:32:20,460 Mi stai prendendo in giro, cazzo. 792 00:32:20,560 --> 00:32:21,780 Aerosol? 793 00:32:21,880 --> 00:32:24,470 Aspetta, Terry, abbiamo bisogno, tipo, 30 minuti del tuo tempo. 794 00:32:24,520 --> 00:32:26,820 Ragazzi, dimenticate cos'è successo ieri sera? 795 00:32:26,920 --> 00:32:28,670 Abbiamo dato da mangiare a un uomo a un fottuto coccodrillo. 796 00:32:28,720 --> 00:32:29,940 Sì, l'abbiamo dimenticato. 797 00:32:30,040 --> 00:32:32,060 No, ovviamente, non abbiamo dimenticato. 798 00:32:32,061 --> 00:32:34,519 VICKI: OK, ascolta, dobbiamo convincere qualcuno 799 00:32:34,520 --> 00:32:36,210 produrre una tonnellata di merda di abbronzatura spray 800 00:32:36,280 --> 00:32:37,500 in un breve lasso di tempo. 801 00:32:37,501 --> 00:32:39,519 Che cazzo c'è? ha a che fare con me? 802 00:32:39,520 --> 00:32:41,279 MARTIN: Del produttore un tuo fan. 803 00:32:41,280 --> 00:32:42,790 - No, è un grande fan. - Un grande, grande... 804 00:32:42,880 --> 00:32:44,340 - Un grande, grandissimo fan. - SÌ. 805 00:32:44,440 --> 00:32:46,180 Lui agisce... Ha detto "Terry-testa". Io... 806 00:32:46,181 --> 00:32:48,159 Fatevi fottere, tutti e due. Non chiamarmi più. 807 00:32:48,160 --> 00:32:49,159 VICKI: Ehi! 808 00:32:49,160 --> 00:32:50,300 Ovviamente ti pagheremo 809 00:32:50,400 --> 00:32:51,600 per il tuo tempo e impegno. 810 00:32:51,640 --> 00:32:54,200 Voglio dire, ascolta, se ci aiuti... 811 00:32:54,201 --> 00:32:57,519 ...te ne diamo una porzione della nostra... attività. 812 00:32:57,520 --> 00:32:59,520 Sì. 813 00:33:00,000 --> 00:33:01,340 Che cazzo è questo? 814 00:33:01,440 --> 00:33:03,310 MARTIN: La nostra finanziaria proiezioni. 815 00:33:03,400 --> 00:33:06,020 Quindi, se Tansform funziona nel modo in cui ci aspettiamo, 816 00:33:06,120 --> 00:33:07,660 i dividendi a lungo termine... 817 00:33:07,760 --> 00:33:09,760 Non faccio cose a lungo termine, amico. 818 00:33:10,560 --> 00:33:13,260 Fanculo. Aspetta, aspetta, aspetta. Aspettare. 819 00:33:13,261 --> 00:33:14,879 {\an8}- Vuoi prendere questo? -VICKI: Martino... 820 00:33:14,880 --> 00:33:16,759 MARTINO: Prendine un paio di migliaia per questo. 821 00:33:16,760 --> 00:33:19,660 - VICKI: Aspetta, sei sicuro? - Sì, ne sono sicuro. 822 00:33:19,760 --> 00:33:22,100 (SOSPRI) 823 00:33:22,200 --> 00:33:24,200 Ti do 10 minuti. 824 00:33:25,000 --> 00:33:27,000 Tieni l'anello. 825 00:33:27,001 --> 00:33:30,799 MARTINO: Va bene, grazie quindi, tanto per farlo. 826 00:33:30,800 --> 00:33:32,679 Ok, sei pronto? Fallo ti senti speciale, sai? 827 00:33:32,680 --> 00:33:33,730 Parla di suo figlio. 828 00:33:33,731 --> 00:33:35,439 Se vedi una foto della sua bella moglie, 829 00:33:35,440 --> 00:33:36,879 digli che sua moglie è carina, lo sai? 830 00:33:36,880 --> 00:33:38,180 Dai uno spettacolo a quell'uomo. 831 00:33:38,280 --> 00:33:39,620 - Sì. - VICKI: Eccoci qua. 832 00:33:39,621 --> 00:33:41,159 - MARTINO: Va bene. - VICKI: Ciao amico! 833 00:33:41,160 --> 00:33:42,540 MARTINO: Ciao! 834 00:33:42,640 --> 00:33:45,120 (SINTONIZZATO) Haaa! 835 00:33:46,280 --> 00:33:48,380 Fatti scopare. 836 00:33:48,480 --> 00:33:51,020 Santo cielo, merda! 837 00:33:51,120 --> 00:33:53,220 Terry Torres nella mia fabbrica! 838 00:33:53,320 --> 00:33:55,140 Wow, amico, è... 839 00:33:55,240 --> 00:33:56,810 - Che onore. - Grazie, amico. 840 00:33:56,811 --> 00:33:58,279 NUGGET: Non li fanno come te più. 841 00:33:58,280 --> 00:33:59,719 - No, non lo fanno, - No, no. 842 00:33:59,720 --> 00:34:01,300 Sì, no, un vero guerriero, ragazzi. 843 00:34:01,400 --> 00:34:03,460 Solo prima fila, cazzo 844 00:34:03,560 --> 00:34:06,100 entra lì e spacca i coglioni, eh? 845 00:34:06,101 --> 00:34:07,919 - Predica! (Ridacchia) - Unico nel suo genere. 846 00:34:07,920 --> 00:34:09,660 Lontano. Non come i giocatori di oggi. 847 00:34:09,760 --> 00:34:12,300 Sono tutti insanguinati... firmare un piccolo modulo di consenso. 848 00:34:12,400 --> 00:34:14,820 "Oh, non farlo, non posso dirlo le mie mani su qualcuno!" 849 00:34:14,920 --> 00:34:17,020 - Sì, giusto. - Maledetto! 850 00:34:17,120 --> 00:34:18,900 Posso avere un... Posso avere una foto? 851 00:34:19,000 --> 00:34:20,900 Ah! Ecco perché è qui, giusto? 852 00:34:21,000 --> 00:34:22,220 SÌ! 853 00:34:22,320 --> 00:34:24,620 - Andiamo. Hai capito. - Scusa, amico. 854 00:34:24,720 --> 00:34:25,980 Grazie. Vieni qui. 855 00:34:26,040 --> 00:34:27,780 Ecco, toglilo di mezzo, sì. 856 00:34:27,880 --> 00:34:29,700 Portalo dentro. Guarda la sua taglia! 857 00:34:29,800 --> 00:34:31,540 - Maledizione. - OK. 858 00:34:31,640 --> 00:34:33,460 Sono un grande fan, amico. 859 00:34:33,560 --> 00:34:34,820 (CLIC DELLA FOTOCAMERA) 860 00:34:34,821 --> 00:34:36,439 Sembra buono. Sembra bello, vero? 861 00:34:36,440 --> 00:34:37,490 Quindi va bene... sì. 862 00:34:37,520 --> 00:34:38,580 Sì. 863 00:34:38,680 --> 00:34:41,180 Grandi sorrisi, cazzo. (Ride istericamente) 864 00:34:41,280 --> 00:34:42,740 Rido perché, tipo, 865 00:34:42,741 --> 00:34:44,919 ti aiuta solo a sembrare come sei fai un bel sorriso, sai? 866 00:34:44,920 --> 00:34:47,420 - Se vuoi provarlo. (RISA) - (CLIC DELLA FOTOCAMERA) 867 00:34:47,520 --> 00:34:49,900 - L'hai fatto? - OK, fantastico, ho capito. 868 00:34:49,901 --> 00:34:51,759 Forse solo un altro, tipo, proprio come ci conosciamo. 869 00:34:51,760 --> 00:34:53,239 lo sai, stiamo proprio scherzando. 870 00:34:53,240 --> 00:34:54,479 Cioè, comportati come se mi conoscessi. 871 00:34:54,480 --> 00:34:56,679 - Ehi, bruz, come stai, amico? - (CLIC DELLA FOTOCAMERA) 872 00:34:56,680 --> 00:34:57,879 - Sì, sto bene. - Ti sembra bello? 873 00:34:57,880 --> 00:34:59,439 - VICKI: Sì, sembra... - Come stai, fratello? 874 00:34:59,440 --> 00:35:00,799 Ma forse guardami, cazzo. 875 00:35:00,800 --> 00:35:02,359 Ehi! Ed è come stai parlando. 876 00:35:02,360 --> 00:35:03,479 - Ehi, come stai, amico? - Ehi, amico. 877 00:35:03,480 --> 00:35:04,530 Sì, cazzo, sì. 878 00:35:04,531 --> 00:35:05,759 Continua a parlare perché lei prenderà... 879 00:35:05,760 --> 00:35:07,239 - Continua a prenderli. - Stai bene? 880 00:35:07,240 --> 00:35:08,799 Sì, sono stato bravo, amico. Sei stato bene? 881 00:35:08,800 --> 00:35:10,340 - Oh, fantastico - (CLIC DELLA FOTOCAMERA) 882 00:35:10,341 --> 00:35:11,959 - E proprio l'ultimo, l'ultimo. - OK. 883 00:35:11,960 --> 00:35:13,159 Per favore? Va bene? 884 00:35:13,160 --> 00:35:14,799 - Ancora uno, ancora uno? -VICKI: Sì. 885 00:35:14,800 --> 00:35:17,479 Solo, se mi prendi qui, tipo stiamo entrando nei guai, 886 00:35:17,480 --> 00:35:19,439 e ti prenderò proprio così stiamo facendo un piccolo biffo. 887 00:35:19,440 --> 00:35:20,580 Cazzo, ne vuoi uno? 888 00:35:20,581 --> 00:35:22,159 - Ehi, cazzo, ne vuoi uno? - (CLIC DELLA FOTOCAMERA) 889 00:35:22,160 --> 00:35:23,919 - Lanciane uno. Entra tu, cane. - Ne vuoi uno? 890 00:35:23,920 --> 00:35:24,959 Dondola, cane. 891 00:35:24,960 --> 00:35:26,799 - Sì, cazzo, che ne dici?! - Ooh, sì. 892 00:35:26,800 --> 00:35:28,060 Davvero buono. Davvero buono. 893 00:35:28,160 --> 00:35:29,430 - (MARTIN ridacchia) -Va bene. 894 00:35:29,440 --> 00:35:32,220 NUGGET: Ehi, amico, non mi sono mai perso una tua partita. 895 00:35:32,320 --> 00:35:33,500 Ero anche in semifinale 896 00:35:33,501 --> 00:35:35,519 dove tu... ti sei diviso la tua cazzo di testa aperta. 897 00:35:35,520 --> 00:35:37,460 Oh, eccolo. 898 00:35:37,560 --> 00:35:39,620 27 maglie, vero? 899 00:35:39,720 --> 00:35:40,780 Tutto bene? 900 00:35:40,880 --> 00:35:43,100 - Contento, Nugget? - NUGGET: Contento? 901 00:35:43,101 --> 00:35:44,999 - Amico, sono dannatamente emozionato! - Sìì! 902 00:35:45,000 --> 00:35:47,159 Ottimo, così possiamo ritirare il lattine alla fine della settimana. 903 00:35:47,160 --> 00:35:48,480 Oh, beh, no, aspetta e basta, 904 00:35:48,520 --> 00:35:49,980 perché io e i ragazzi 905 00:35:50,080 --> 00:35:53,180 parliamo ancora di quella cicatrice al pub, amico, sempre. 906 00:35:53,280 --> 00:35:55,500 Si sarebbero cagati addosso 907 00:35:55,600 --> 00:35:57,500 se sapessero che potrei semplicemente... 908 00:35:57,600 --> 00:35:59,300 ...Ho appena avuto un po' di sensazione. 909 00:35:59,400 --> 00:36:00,740 Vuoi toccare la cicatrice? 910 00:36:00,741 --> 00:36:02,519 Non sta toccando quella dannata cicatrice. 911 00:36:02,520 --> 00:36:03,599 Non stai toccando la cicatrice. 912 00:36:03,600 --> 00:36:04,799 Amico, dovresti esserlo orgoglioso di questo. 913 00:36:04,800 --> 00:36:05,799 È un distintivo d'onore, amico. 914 00:36:05,800 --> 00:36:06,799 No, amico. 915 00:36:06,800 --> 00:36:08,460 Digli di lasciarmi toccare la cicatrice 916 00:36:08,560 --> 00:36:10,460 e farò le tue lattine tra 24 ore. 917 00:36:10,461 --> 00:36:11,919 Non era questo l'accordo, vero? 918 00:36:11,920 --> 00:36:14,300 OK, bene, questa è una negoziazione. 919 00:36:14,301 --> 00:36:16,079 Hai detto che semplicemente dovevo portarlo dentro. 920 00:36:16,080 --> 00:36:18,199 - Vuoi le lattine o no? - Mm, questa è una stronzata. 921 00:36:18,200 --> 00:36:20,199 - TERRY: Me ne vado da qui, cazzo. - Devo sentirlo. 922 00:36:20,200 --> 00:36:23,640 - Oh, mi è sembrato un cazzo... - MARTINO: No, no, no! 923 00:36:25,760 --> 00:36:26,980 Basta con lo spettacolo? 924 00:36:27,080 --> 00:36:29,080 Sì. Sì. 925 00:36:29,081 --> 00:36:32,159 Dammi l'anello. (SCHIOCCA LE DITA) 926 00:36:32,160 --> 00:36:33,500 - Adesso! - Ma hai detto che... 927 00:36:33,600 --> 00:36:35,880 - Anello. Ora. -Va bene, va bene, va bene, va bene. 928 00:36:37,200 --> 00:36:39,140 - Là. - Non chiamarmi mai più. 929 00:36:39,240 --> 00:36:41,240 Tutti e due. 930 00:36:41,840 --> 00:36:43,840 (GEMITI DI NUGGET) 931 00:36:44,560 --> 00:36:46,580 (GEMITI DI NUGGET) 932 00:36:46,680 --> 00:36:48,940 - (GEMITI DI NUGGET) - È stato così brutto? 933 00:36:49,040 --> 00:36:51,780 NUGGET: Ohhh. Dio mio. 934 00:36:51,880 --> 00:36:54,480 - (SIRENA GILLA) - (SOSPIRA) 935 00:36:55,560 --> 00:36:57,020 JOYCE: Investigatore. 936 00:36:57,120 --> 00:36:59,780 - Premi? - Joyce Davis. "Il grafico". 937 00:36:59,880 --> 00:37:02,100 - Sei qui per il coccodrillo. - Giusto. 938 00:37:02,200 --> 00:37:03,620 Ebbene, è esploso. 939 00:37:03,720 --> 00:37:05,460 Ecco qua. Ho capito la tua grande storia. 940 00:37:05,560 --> 00:37:07,560 E la mano? 941 00:37:07,561 --> 00:37:10,799 Bene, quell'informazione non è stato rilasciato. 942 00:37:10,800 --> 00:37:12,660 Sì, beh, sono pieno di risorse. 943 00:37:12,760 --> 00:37:14,460 A chi appartiene? 944 00:37:14,560 --> 00:37:15,740 No comment. 945 00:37:15,840 --> 00:37:17,620 JOYCE: Detective... 946 00:37:17,621 --> 00:37:19,399 Posso scrivere una storia che specula, 947 00:37:19,400 --> 00:37:20,719 entusiasma il pubblico, 948 00:37:20,720 --> 00:37:22,839 fa in modo che tu debba farlo affrontare molto di più 949 00:37:22,840 --> 00:37:24,879 di me in giro facendo alcune domande. 950 00:37:24,880 --> 00:37:27,900 Oppure posso riferire i fatti. 951 00:37:28,000 --> 00:37:29,540 (SOSPRI) 952 00:37:29,541 --> 00:37:30,879 Devi trattenerlo fino a domani 953 00:37:30,880 --> 00:37:32,180 così possiamo dirlo ai parenti più prossimi. 954 00:37:32,280 --> 00:37:34,280 - Ovviamente. - E mi devi un favore. 955 00:37:35,240 --> 00:37:37,240 OK. 956 00:37:37,920 --> 00:37:40,780 Un coccodrillo è scappato da qualche parte a Mulgoa, 957 00:37:40,781 --> 00:37:42,959 entrato nel sistema fognario, si è fatto strada in città. 958 00:37:42,960 --> 00:37:44,239 Da qualche parte lungo la linea, 959 00:37:44,240 --> 00:37:45,900 si è imbattuto in qualche povero bastardo 960 00:37:45,901 --> 00:37:47,359 che venne successivamente consumato, 961 00:37:47,360 --> 00:37:48,700 insieme ad un mucchio di merda, 962 00:37:48,701 --> 00:37:50,519 compreso ciò che sembra essere una bomboletta di propano. 963 00:37:50,520 --> 00:37:52,420 Da qui l'esplosione. 964 00:37:52,520 --> 00:37:55,060 Gesù. E tu andrai con incidente? 965 00:37:55,160 --> 00:37:58,320 - Contro? - Qualcosa di nefasto. 966 00:37:59,520 --> 00:38:00,900 Andremo per caso. 967 00:38:01,000 --> 00:38:03,280 JOYCE: Ah, la vittima, chi era? 968 00:38:03,281 --> 00:38:06,439 Stiamo ancora aspettando un documento d'identità ufficiale, 969 00:38:06,440 --> 00:38:08,540 ma sembra essere Kash Monroe, 970 00:38:08,541 --> 00:38:10,159 con una "K", e questo dice tutto. 971 00:38:10,160 --> 00:38:11,500 Vero pezzo di merda. 972 00:38:11,600 --> 00:38:13,980 Ed è per questo che te lo dico. 973 00:38:14,080 --> 00:38:16,500 Quindi forse il suo incontro con l'animale 974 00:38:16,600 --> 00:38:18,460 è stata qualcosa di più che semplice sfortuna? 975 00:38:18,560 --> 00:38:20,500 Lo preferiresti, vero? 976 00:38:20,501 --> 00:38:22,159 JOYCE: Sono solo interessata nei fatti. 977 00:38:22,160 --> 00:38:23,340 Yeah Yeah. 978 00:38:23,341 --> 00:38:25,479 È una vera delizia parlando con te, Joyce Davis, 979 00:38:25,480 --> 00:38:27,480 ma penso di averti dato abbastanza. 980 00:38:28,400 --> 00:38:29,940 E sei in debito con me. 981 00:38:30,040 --> 00:38:32,040 JOYCE: Sì. 982 00:38:33,851 --> 00:38:36,959 NUGGET: Un colpo in testa, cazzo. 983 00:38:36,960 --> 00:38:38,599 - VICKI: stai bene? - MARTIN: C'è il ghiaccio... 984 00:38:38,600 --> 00:38:39,679 - (RESPIRA FORTEMENTE) - ...da qualche parte? 985 00:38:39,680 --> 00:38:41,279 - Chiamo i maledetti poliziotti. - Aspettare. 986 00:38:41,280 --> 00:38:43,279 Capisco perfettamente che sei arrabbiato in questo momento. 987 00:38:43,280 --> 00:38:44,500 Oh, lo sai, vero? 988 00:38:44,501 --> 00:38:47,079 Quel maledetto coglione mi sono appena rotto il naso, cazzo! 989 00:38:47,080 --> 00:38:49,159 Ti farò causa per tutto quello che hai. 990 00:38:49,160 --> 00:38:51,420 Lo prenderò sono affari tuoi, cazzo. 991 00:38:51,520 --> 00:38:53,820 - (MUSICA INTENSA) - Rovinerò... le vostre... vite. 992 00:38:53,920 --> 00:38:55,020 Sì? 993 00:38:55,120 --> 00:38:56,580 - Stai zitto! - Che cosa? 994 00:38:56,680 --> 00:38:59,740 - Ascoltami, va bene? - PEPITA: Mm. Mm. 995 00:38:59,741 --> 00:39:01,959 {\an8}Ci porterai le nostre lattine entro la fine della settimana 996 00:39:01,960 --> 00:39:03,479 {\an8}o sai cosa succederà? 997 00:39:03,480 --> 00:39:04,879 {\an8}- (GRUNTI NUGGET) - Sì. 998 00:39:04,880 --> 00:39:06,399 Porteremo il nostro amico Terry è tornato, 999 00:39:06,400 --> 00:39:10,100 e la prossima volta lo lasceremo fare lui finisca il lavoro, va bene? 1000 00:39:10,200 --> 00:39:12,200 Quindi abbiamo un accordo? 1001 00:39:13,040 --> 00:39:15,180 HO DETTO, ABBIAMO UN CAZZO DI AFFARE? 1002 00:39:15,181 --> 00:39:17,519 NUGGET: Sì, dannazione, lascia andare, psicopatico! 1003 00:39:17,520 --> 00:39:19,520 Lo farò. Fanculo. 1004 00:39:20,880 --> 00:39:21,930 Grazie. 1005 00:39:21,960 --> 00:39:23,960 NUGGET: Gesù Cristo! 1006 00:39:25,880 --> 00:39:28,160 (RESPIRA FORTEMENTE) 1007 00:39:28,161 --> 00:39:31,239 VICKI: Non incontrarci mai i tuoi eroi, eh? 1008 00:39:31,240 --> 00:39:33,240 Uhm. 1009 00:39:34,151 --> 00:39:36,199 (SOSPRI) 1010 00:39:36,200 --> 00:39:38,920 (MUSICA SOMBRA) 1011 00:39:40,520 --> 00:39:42,520 Fanculo. 1012 00:39:44,120 --> 00:39:46,120 (PRENDE IL TELEFONO) 1013 00:39:48,800 --> 00:39:50,420 (SUONERIA DEL TELEFONO) 1014 00:39:50,520 --> 00:39:52,100 UOMO AL TELEFONO: Pronto? 1015 00:39:52,101 --> 00:39:54,719 Dì al tuo ragazzo di prendere la palla continuando il trattamento. 1016 00:39:54,720 --> 00:39:56,960 - Prenderò i soldi. - Sì. Giusto. 1017 00:39:58,160 --> 00:40:00,160 (METTE GIÙ IL TELEFONO) 1018 00:40:05,040 --> 00:40:07,210 Allora cosa pensi che sia successo? a quella mano? 1019 00:40:08,200 --> 00:40:09,580 Scommetto che è una storia pazzesca. 1020 00:40:09,680 --> 00:40:11,340 FRANK: Ah, qualche povero bastardo 1021 00:40:11,440 --> 00:40:13,980 probabilmente mi sono semplicemente ubriacato e cadde sotto una fossa di coccodrilli. 1022 00:40:14,080 --> 00:40:15,420 NOVA: Forse. 1023 00:40:15,421 --> 00:40:18,319 Scommetto che è già qualcosa molto più sordido. (Ridacchia) 1024 00:40:18,320 --> 00:40:19,820 - Sì? - Mm-hm. 1025 00:40:19,821 --> 00:40:22,239 Beh, in ogni caso, non è un nostro problema, vero? 1026 00:40:22,240 --> 00:40:23,580 Giusto. 1027 00:40:23,680 --> 00:40:26,080 FRANK: Allora lascia perdere e concentrati sul tuo lavoro. 1028 00:40:27,360 --> 00:40:29,860 (CURIOSO DEI GABBIANI) 1029 00:40:29,960 --> 00:40:33,420 Nova, devi provarci per non distrarsi 1030 00:40:33,421 --> 00:40:34,719 da cose che, sai, 1031 00:40:34,720 --> 00:40:36,890 semplicemente, questo lo consideri più interessante... 1032 00:40:36,920 --> 00:40:38,500 NOVA: Non lo faccio. 1033 00:40:38,600 --> 00:40:41,140 Devo menzionarlo? la mappa del tesoro? 1034 00:40:41,240 --> 00:40:43,260 NOVA: Uh... quello era una cosa di una volta. 1035 00:40:43,360 --> 00:40:44,500 FRANK: Maledizione. 1036 00:40:44,501 --> 00:40:46,319 Hai trovato parte di un atlante stradale in un nido di serpenti 1037 00:40:46,320 --> 00:40:47,839 e trascorse il successivo tre mesi maledetti 1038 00:40:47,840 --> 00:40:48,919 alla ricerca di diamanti. 1039 00:40:48,920 --> 00:40:50,559 Ero giovane. Era la follia della giovinezza. 1040 00:40:50,560 --> 00:40:52,039 FRANK: È stato lo scorso Natale! 1041 00:40:52,040 --> 00:40:53,420 Ok, ti ​​capisco. 1042 00:40:53,520 --> 00:40:55,740 Non mi distrarò. 1043 00:40:55,840 --> 00:40:57,840 - Bene. - Cavolo. 1044 00:41:02,720 --> 00:41:04,620 (SLURPS) 1045 00:41:04,720 --> 00:41:07,780 Quindi quel coccodrillo che è esploso al campo da golf, 1046 00:41:07,880 --> 00:41:09,810 i poliziotti hanno trovato una mano smembrata dentro. 1047 00:41:09,840 --> 00:41:10,890 Freddo. 1048 00:41:10,891 --> 00:41:12,359 Il detective reclama la vittima 1049 00:41:12,360 --> 00:41:13,759 era nel posto sbagliato nel momento sbagliato, 1050 00:41:13,760 --> 00:41:16,180 ma mi sento come c'è qualcos'altro che sta succedendo. 1051 00:41:16,280 --> 00:41:18,570 Aspetta, perché eri così? parlare con un detective? 1052 00:41:19,080 --> 00:41:20,830 Perché c'è una vera storia qui. 1053 00:41:20,920 --> 00:41:21,980 Sì, la storia è che 1054 00:41:22,080 --> 00:41:23,820 esplose un coccodrillo con una mano dentro. 1055 00:41:23,821 --> 00:41:25,719 Questo è tutto. Stampa il titolo. Vai avanti. 1056 00:41:25,720 --> 00:41:28,380 Lasciami solo inseguire questo, vedere dove va. 1057 00:41:28,480 --> 00:41:30,540 Joyce, fai il lavoro sei pagato per farlo 1058 00:41:30,640 --> 00:41:32,640 oppure vai a cercarne un altro. 1059 00:41:36,120 --> 00:41:37,980 - Sì. - Inoltre, ehm... 1060 00:41:38,080 --> 00:41:39,400 ...solo perché la mia porta è aperta 1061 00:41:39,480 --> 00:41:41,420 non significa puoi semplicemente entrare. 1062 00:41:41,520 --> 00:41:44,800 Oh. Uhm... mi dispiace. 1063 00:41:46,720 --> 00:41:50,220 (MUSICA SOSPENSIONE) 1064 00:41:50,320 --> 00:41:52,560 (CLIC SUI TASTI DELLA TASTIERA) 1065 00:42:04,040 --> 00:42:06,900 (ROSSO DELL'ASPIRATORE) 1066 00:42:07,000 --> 00:42:09,000 (PRENDE PENNA E BLOCCO) 1067 00:42:28,440 --> 00:42:30,220 OK, buon piano, buon piano. 1068 00:42:30,320 --> 00:42:31,740 Oh! 1069 00:42:31,840 --> 00:42:34,700 (Ridacchia) Il modo in cui ha ceduto. 1070 00:42:34,800 --> 00:42:37,060 OH! E quella risata fastidiosa. 1071 00:42:37,160 --> 00:42:39,700 (RIDACCHIA) 1072 00:42:39,800 --> 00:42:41,700 Dovremmo prendere qualcosa da bere. Facciamo, ehm... 1073 00:42:41,701 --> 00:42:43,679 Prendiamo qualcosa da bere. Io... comprerò il primo giro. 1074 00:42:43,680 --> 00:42:45,100 Oh, ho bisogno di dormire. 1075 00:42:45,200 --> 00:42:47,100 Sono sveglio da... 1076 00:42:47,200 --> 00:42:49,180 ...non lo so, un sacco di ore. 1077 00:42:49,280 --> 00:42:51,280 Bene. Beh... (si dà una pacca) 1078 00:42:51,880 --> 00:42:53,260 ...Devo bere un paio di drink 1079 00:42:53,261 --> 00:42:54,999 giusto per pareggiare la giornata, lo sai? 1080 00:42:55,000 --> 00:42:56,479 Ooh, dovrei chiedere a Terry di venire? 1081 00:42:56,480 --> 00:42:57,479 No. Giusto? 1082 00:42:57,480 --> 00:42:58,479 - NO! - Vorrebbe... 1083 00:42:58,480 --> 00:42:59,479 - No, non lo farebbe. - NO! 1084 00:42:59,480 --> 00:43:00,479 Non lo farebbe. 1085 00:43:00,480 --> 00:43:01,530 (SOSPRI) 1086 00:43:01,560 --> 00:43:02,860 Ti amo, Vicky. 1087 00:43:02,960 --> 00:43:04,960 Ew, sono tua sorella. 1088 00:43:05,760 --> 00:43:07,760 (NASALMENTE) Ti amo anch'io. 1089 00:43:09,040 --> 00:43:10,260 VICKI: Davvero. 1090 00:43:10,360 --> 00:43:13,100 (LA PORTA SI APRE E CHIUDE) 1091 00:43:13,200 --> 00:43:15,200 (MUSICA OSCURA E STRAVAGANTE) 1092 00:43:47,400 --> 00:43:48,500 (MUSICA INquietante) 1093 00:43:48,600 --> 00:43:50,340 SUSI E PETE: Mony! Moni! 1094 00:43:50,440 --> 00:43:52,300 Moni! Moni! 1095 00:43:52,400 --> 00:43:54,540 Moni! Moni! Moni! 1096 00:43:54,640 --> 00:43:58,260 - Mony! Whoo-hoo! - Sìì! 1097 00:43:58,261 --> 00:44:00,439 - DAVE: Sì, sì! Andare! - PETE: Whoo-hoo-hoo-hoo! 1098 00:44:00,440 --> 00:44:01,700 DAVE: Sì! 1099 00:44:01,800 --> 00:44:02,860 Oh, cazzo! 1100 00:44:02,960 --> 00:44:04,010 (GAGS) 1101 00:44:04,040 --> 00:44:05,420 Cavolo, sono così fuori allenamento. 1102 00:44:05,440 --> 00:44:06,780 (Gli altri ridono) 1103 00:44:06,880 --> 00:44:08,260 Ohhh! 1104 00:44:08,360 --> 00:44:10,940 Oh, va bene, eh? 1105 00:44:11,040 --> 00:44:12,860 OH! 1106 00:44:12,960 --> 00:44:14,960 Tutto l'equipaggio di nuovo insieme. 1107 00:44:14,961 --> 00:44:17,919 Oh, tranne quella fottuta stronza, Kash! 1108 00:44:17,920 --> 00:44:19,980 (MONY RIDE) 1109 00:44:20,080 --> 00:44:22,360 Che pezzo di merda. 1110 00:44:24,080 --> 00:44:25,580 Sai, dopo tutto... 1111 00:44:25,680 --> 00:44:26,730 ...per tutto questo tempo, 1112 00:44:26,760 --> 00:44:29,220 dopo tutto che abbia mai fatto per lui 1113 00:44:29,320 --> 00:44:30,620 e dov'era 1114 00:44:30,720 --> 00:44:33,060 quando sono appena uscito dalla scatola? 1115 00:44:33,160 --> 00:44:35,870 - (BOTTIGLIE FRANTUMATE) - Da nessuna parte, cazzo, ecco dove! 1116 00:44:37,000 --> 00:44:39,540 (ALTRI RIDIANO NERVAMENTE) 1117 00:44:39,640 --> 00:44:41,100 - Che stronzo. - Sì. 1118 00:44:41,200 --> 00:44:42,500 BLONDY: Ehi, Mony. 1119 00:44:42,600 --> 00:44:45,960 (MUSICA TENSA) 1120 00:44:48,760 --> 00:44:50,700 Ce ne sono un paio, ehm... 1121 00:44:50,800 --> 00:44:52,420 (SUSSURO) ... tipo, detective. 1122 00:44:52,520 --> 00:44:54,520 Così. 1123 00:44:57,120 --> 00:44:58,900 Mon Monroe? 1124 00:44:59,000 --> 00:45:01,120 - Sì. - Sono il detective Boulder. 1125 00:45:02,720 --> 00:45:04,620 Non esiste un modo semplice per dirlo. 1126 00:45:04,720 --> 00:45:06,980 (MUSICA SOSPENSIONE) 1127 00:45:07,080 --> 00:45:09,120 Abbiamo trovato il corpo di tuo fratello. 1128 00:45:10,720 --> 00:45:12,220 E'... E' morto. 1129 00:45:12,320 --> 00:45:14,660 (MUSICA INquietante) 1130 00:45:14,661 --> 00:45:17,559 E dovremo chiedertelo scendere all'obitorio 1131 00:45:17,560 --> 00:45:18,940 ad un certo punto 1132 00:45:19,040 --> 00:45:21,140 quindi per identificare il corpo... 1133 00:45:21,240 --> 00:45:22,340 (La voce svanisce) 1134 00:45:22,440 --> 00:45:24,880 (LA MUSICA SI INTENSIFICA) 1135 00:45:29,040 --> 00:45:33,560 (HOLLY GOLIGHTLY CANTA) ? Satana è un nome con cui va 1136 00:45:38,360 --> 00:45:42,160 ? Ha un sacco di diavolo nei suoi occhi 1137 00:45:45,720 --> 00:45:47,860 ? Ha ottenuto un 1138 00:45:47,960 --> 00:45:49,060 ? Bacio di fuoco 1139 00:45:49,160 --> 00:45:51,340 ? E ti brucia bene 1140 00:45:51,440 --> 00:45:52,700 ? Ti spezza il cuore 1141 00:45:52,800 --> 00:45:54,800 ? E fa male 1142 00:45:56,680 --> 00:45:59,000 ? Fa un male da morire...? 1143 00:45:59,050 --> 00:46:03,600 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0